Traduction de «parliamentarians that whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in any case | none the less | whatever the circumstances
en tout état de cause

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
le Parlement est toujours en nombre pour délibérer

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is hoped that all parliamentarians of whatever political stripe will recognize this as a day to properly turn the page on these many dreadful chapters in the history of our country.
Il est à souhaiter que tous les parlementaires, quelle que soit leur allégeance politique, verront dans cette journée l'occasion de tourner la page, de fermer ces chapitres sombres de notre histoire.

With great pride, dignity and open-mindedness, a majority of parliamentarians, I hope, will make one of the most noble gestures that can be made in a democracy, namely furthering human rights and saying clearly to all the homosexuals in this country, wherever they may be, whatever their age, and whatever education they may have, “You are real citizens and you have a right to love” (1355) Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Hochelaga for his very impassioned speech, as always.
Il y aura une majorité de parlementaires, je le souhaite, qui, avec beaucoup de fierté, de dignité et d'ouverture, vont poser un des gestes les plus nobles qu'on puisse faire en démocratie, soit celui de faire avancer les droits de la personne et de dire clairement à tous les homosexuels de ce pays, où qu'ils soient, où qu'ils aient les pieds, quel que soit leur âge et quelle que soit leur instruction: « Vous êtes des vrais citoyens et vous avez le droit à l'amour» (1355) Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le collègue d'Hochelaga pour son discours toujours très passionné.

We need to be cautious and diligent in our approach but it is important that we engage parliamentarians and of course the public in whatever role and whatever outcome there might be for this country (2040) Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Madam Chair, it is a pleasure to stand in the assembly tonight to speak to the issue of citizen engagement.
Nous devons faire preuve de prudence et de diligence dans notre démarche; en outre, il importe pour nous de susciter la participation des parlementaires et, bien sûr, du public, quel que soit le rôle que nous envisageons de leur faire jouer et quelles que soient les conséquences pour notre pays (2040) M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Madame la présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole ce soir sur la question de la participation des citoyens.

There is nothing new in the questions and problems that face all parliamentarians, at whatever level, when it comes to financing campaigns and financing their own responsibilities.
Il n'y a rien de nouveau dans les questions et problèmes auxquels sont confrontés tous les parlementaires, quel que soit le niveau, lorsqu'il s'agit de financer les campagnes et leurs propres responsabilités.

Mr. Réal Ménard: Therefore, you are saying to us parliamentarians that, whatever happens next, the federal government will not take any action without the agreement of the provinces with regard to international adoption, granting of status and the costs associated with regularizing status.
M. Réal Ménard: Donc, vous dites aux parlementaires que nous sommes que pour la suite des événements, le gouvernement fédéral n'ira pas de l'avant sans l'accord des provinces, s'agissant de l'adoption internationale, de l'attribution du statut et des coûts inhérents à la régularisation du statut.