Traduction de «parliamentarians have worked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]
Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]

International Working Group of Parliamentarians on Population and Development
Groupe de travail international de parlementaires sur la population et le développement

notice of cessation of work | notification of having ceased work
avis d'arrêt de travail

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

accident having only a medical origin | accident with only a medical origin occurred at work
accident ayant une origine uniquement médicale | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident dû à des causes strictement naturelles

have work carried out by a third party
faire exécuter des travaux par des tiers

Have patterns of learning and working changed for youth?
Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the hon. member may be opposed to the Senate and may want to see systemic overhaul of the Senate, and that is a legitimate issue for discussion, while we have a Senate we have a duty as parliamentarians to work with the senators to develop legislation in the best interest of Canadians and not simply to criticize senators for purely political partisan reasons.
Le député peut certes être contre le Sénat et vouloir qu'il soit complètement transformé, et c'est un sujet de discussion légitime, mais tant qu'il y aura un Sénat, nous avons le devoir en tant que parlementaires de travailler avec les sénateurs et d'élaborer des lois qui vont dans le sens des intérêts des Canadiens et de ne pas critiquer les sénateurs pour des raisons purement de politique partisane.

We submit that by having the election in March those weeks are lost as working weeks for parliamentarians to work for Canadians.
Nous estimons que, si des élections ont lieu en mars, ces semaines seront des semaines de travail perdues pour les parlementaires qui représentent les Canadiens.

This is also good practice for what will come in the new Treaty; not only that, we have also engaged in a dialogue with national parliaments on the annual policy strategy and on our work programme, and we have been asked to go there to explain and answer questions that the national parliamentarians have had concerning our plans and work programme.
C’est également un bon entraînement pour ce qui nous attend dans le nouveau Traité. Nous nous sommes en outre engagés dans un dialogue avec les parlements nationaux au sujet de la stratégie politique annuelle et de notre programme de travail, et on nous a demandé de nous rendre sur place afin de donner des explications et de répondre aux questions des députés nationaux concernant nos projets et notre programme de travail.

Regardless of whether these meetings were of a more formal (committee meetings) or a more informal nature (working lunches): At this stage, the opinions expressed on these occasions by the interested national parliamentarians have to be considered the personal views of those taking the floor - so far, no national parliament nor any political party has yet established a formal stance on the question of the future of the Union's own resources!
Indépendamment de la nature de ces réunions qui a été tantôt formelle (réunions de commission) tantôt informelle (déjeuners de travail), les avis exprimés lors de ces rencontres par les parlementaires nationaux concernés doivent être considérés au stade actuel comme l'opinion personnelle des intervenants. Jusqu'à l'heure, aucun parlement national ni aucun parti politique n'a encore arrêté sa position officielle sur la question de l'avenir des ressources propres de l'Union!

7. Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
7. note que les commissions permanentes fonctionnent désormais à un rythme normal, que leur création en 2003 a ouvert des nouvelles possibilités de débat et de concertation et que par ce biais, les parlementaires ACP et européens ont appris non seulement à mieux se connaître mais aussi à coopérer sur les sujets de fond, afin d'aboutir chaque fois que cela est possible à des positions communes lors des sessions plénières;

Some European parliamentarians have worked with me in the fight against dictatorship and corruption.
Certains députés européens ici présents m'ont soutenu dans ma lutte contre la dictature et la corruption.

In terms of the broader relationship, the more important relationship is how parliamentarians can work with our nations, support our nations' rebuilding and support our nations where they have become empowered to develop their own financial administration systems and, in doing so, not have to ensure compliance with a national piece of legislation or have to detract from the provisions that are contained within our own laws in order to ensure that there is compliance or that there are no conflicting challenges with respect to the two laws.
Pour ce qui est de la relation dans son ensemble, le plus important, c'est la façon dont les parlementaires peuvent collaborer avec nos nations, en appuyant leur reconstruction et en les appuyant lorsqu'elles se sont dotées de la capacité d'élaborer leur propre système d'administration financière. Ce faisant, elles n'avaient plus à s'assurer de la conformité à une loi nationale ou à se détourner des dispositions prévues par nos propres lois afin de s'assurer de la conformité ou à vérifier qu'il n'y a pas d'éléments contradictoires en ce qui a trait à ces deux lois.

As I have said, the committee report was an example of how parliamentarians could work together to produce a valuable product for all Canadians.
Comme je l'ai dit, le rapport du comité a illustré la façon dont des parlementaires peuvent travailler ensemble pour produire un rapport utile à tous les Canadiens.

From the west coast we have the hon. member for Vancouver Kingsway. I am sure she will take some time to talk about the west coast fishery, but in terms of the east coast I hope we as parliamentarians can work together to offer some vision and some possible solution to a very complex and difficult problem.
Sur la côte ouest, nous avons la députée de Vancouver Kingsway et je suis sûr qu'elle voudra parler des pêches de la côte ouest, mais en ce qui concerne la côte est, j'espère au moins que, en tant que politiciens, nous pourrons travailler ensemble à une solution à ce problème complexe et difficile.