Vertaling van "parliamentarians give some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our system, legislators and parliamentarians give some direction in a legal system where everything is codified or pass specific legislation.
Dans notre système à nous, les législateurs et les parlementaires donnent des orientations dans un système de droit codifié ou à l'aide d'une législation précise.

I am not convinced that the existing system has been in place long enough for a single individual, however competent the individual may be, to have the knowledge, time and experience to apply all three sets of rules effectively, giving some 3,700 parliamentarians and public office-holders the attention they want and deserve.
Je ne suis pas convaincu que le système existe depuis assez longtemps pour qu'une seule personne, si compétente soit-elle, ait les connaissances, le temps et l'expérience nécessaires pour bien appliquer les trois codes en accordant à quelque 3 700 parlementaires et titulaires de charge publique toute l'attention qu'ils désirent et qu'ils méritent.

But I trust you'd agree that it's our position, as parliamentarians, to set a scale of what is a maximum, and in some instances a minimum, to give some guideline to what is the most heinous and less acceptable conduct in the Criminal Code, because it's all about public order.
Cependant, j’espère que vous comprenez qu’il est de notre devoir, en tant que parlementaires, d’établir un barème pour la peine maximale et, dans certains cas, pour la peine minimale afin de donner des orientations pour ce qui constitue le crime le plus odieux et le comportement le moins acceptable dans le Code criminel.

I hope the Standing Committee on Procedure and House Affairs can be seized with this issue and come back with meaningful recommendations that will give some satisfaction to those who were inconvenienced on March 2, but also to give us the control of the parliamentary precinct, which I believe we deserve as parliamentarians.
J'espère que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre peut être saisi de ce dossier, et qu'il pourra formuler des recommandations pertinentes, non seulement pour donner satisfaction à ceux qui ont été importunés le 2 mars, mais aussi pour permettre aux parlementaires d'être maîtres de la Cité parlementaire, car je crois qu'ils le méritent.

Parliamentarians have a right to hear an answer from the government, so we either pass the motion or the government gives some indication of when the response is going to be forthcoming.
Les parlementaires ont le droit d'entendre une réponse du gouvernement; alors soit nous adoptons la motion, soit le gouvernement nous indique quand il donnera sa réponse.