Traduction de «parliamentarians doubtless some day will be called upon once again » (Anglais → Français) :

Since we will continue examining the efficacy of legislation on political financing, since the expectations of Canadians will change at some point and since our political system will inevitably evolve, parliamentarians doubtless some day will be called upon once again to look at these matters and improve the body of legislation.
Étant donné que nous continuerons d'étudier l'efficacité des lois sur le financement politique, que les attentes des Canadiens changeront un jour ou l'autre et que notre système politique évoluera inévitablement, les parlementaires seront sans aucun doute un jour appelés de nouveau à se pencher sur ces questions et à améliorer les lois.

Finally, we once again call upon the Bush Government to close the Guantánamo detention centre and to give the people held there a fair trial or release them immediately, ensuring that they are not sent to any country where they may be subject to torture, as has apparently happened in some cases.
Enfin, nous demandons à nouveau au gouvernement Bush de fermer le centre de détention de Guantanamo et d’accorder aux détenus un procès équitable ou de les relâcher immédiatement, en veillant à ce qu’ils ne soient pas extradés vers un pays où ils risquent d’être soumis à la torture, comme cela s’est apparemment déjà produit.

It is most important that a day be set aside — just one day out of 365 — each year to enable our young Canadians to understand and to know of some of the brutality that history dealt, to ensure that, in this country, we will never let the ships pass by again, should we be called upon to take part.
Il est extrêmement important que, chaque année, un jour soit réservé — un jour sur 365 — pour permettre aux jeunes Canadiens d'apprendre et de comprendre à quel point l'histoire peut être brutale, afin que notre pays ne refoule plus jamais de bateaux, si on nous demandait d'intervenir.