Vertaling van "parliamentarians and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]
Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU | Asian Parliamentarians' Union ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ Union parlementaire d'Asie ]

Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]
Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

International Assembly of French Language Parliamentarians
Assemblée internationale des parlementaires de langue française | AIPLF [Abbr.]

parliamentarian | representative
député | parlementaire

Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | EFTA Parliamentarians' Committee
Comité des parlementaires de l'AELE

representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member
député | parlementaire | membre d'un conseil

International Assembly of French Speaking Parliamentarians [ AIPLF ]
Assemblée internationale des parlementaires de langue française [ AIPLF ]

parliamentarian
parlementaire | député

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every five years the legislation must come to parliament to ensure that parliamentarians and indeed all Canadians know what transactions have occurred between the federal and provincial governments.
Tous les cinq ans, la loi doit être examinée au Parlement pour que les parlementaires et, en fait, tous les Canadiens soient au courant des arrangements pris entre le gouvernement fédéral et les provinces.

In listening to the member, the member gives me the impression, and hopefully it is a wrong impression, that we as parliamentarians and indeed as a government are losing our ability to act on the international stage.
À entendre le député, j'ai eu l'impression—à tort, je l'espère— que, selon lui, en tant que parlementaires, en tant que gouvernement, nous sommes en train de perdre notre capacité d'agir au niveau international.

These are fundamental principles and we believe that Canadian parliamentarians, and indeed parliamentarians from across the Commonwealth, can play an important role in implementing and upholding them.
Il s'agit de principes fondamentaux, et nous croyons que les parlementaires canadiens et qu'en fait les parlementaires de l'ensemble des pays du Commonwealth peuvent jouer un rôle important pour mettre en application et faire respecter ces principes.

In disclosure, it identifies those situations, be they directorships or major ownerships of companies or other positions that in themselves may inherently give rise to questions of possible conflict and of which parliamentarians and indeed the public should be aware.
Elle décrit les situations — appartenance au conseil d'administration d'une société ou détention d'importants intérêts — qui peuvent en elles-mêmes susciter des questions au sujet de conflit d'intérêts possibles et dont les parlementaires et le public devraient être informés.

We must indeed ask for calm from all parties, but most importantly we must demand that the Kingdom of Morocco ceases its hostile attitude towards the Saharan people and stops harassing parliamentarians, the media and human rights defenders.
Nous devons effectivement appeler toutes les parties au calme mais nous devons surtout demander au Royaume du Maroc de mettre un terme à son attitude hostile à l’encontre des Sahraouis et de cesser son harcèlement vis-à-vis des parlementaires, des médias et des défenseurs des droits de l’homme.

Indeed, it should be pointed out that the current political context and problems described by the honourable Parliamentarian as regards the difficulty to find gas supplies should be considered in the long term perspective (30 years or more) of such large infrastructure projects.
Il convient en effet de souligner que le contexte politique actuel et les problèmes décrits par la députée concernant la difficulté de trouver des sources d’approvisionnement en gaz doivent être envisagés dans une perspective à long terme (30 ans au moins) pour ces grands projets d’infrastructure.

- Madam President, I would like to raise my concerns about the ever-increasing lack of scientific rigour in the draft proposals presented to this Parliament by the Commission and, indeed, in some of the reports and amendments for which we as parliamentarians are responsible.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous faire part de mes préoccupations concernant le manque croissant de rigueur scientifique dans les projets de proposition présentés par la Commission à ce Parlement, mais aussi dans certains des rapports et amendements dont nous sommes responsables en tant que parlementaires.

Indeed, since none of the six founding Member States of the European Communities which considered the wording of those articles grant immunity to their national parliamentarians in connection with civil proceedings, it has been difficult to give credence to the notion that the representatives of those six Member States intended to grant Members of the European Parliament privileges which were broader in scope than those accorded to their own national parliamentarians.
En effet, dans la mesure où aucun des six États membres fondateurs des Communautés européennes qui ont initialement examiné le texte desdits articles n'accorde l'immunité à ses parlementaires nationaux dans le cas de procédures civiles, il n'est guère vraisemblable que leurs représentants aient souhaité accorder aux députés au Parlement européen des privilèges plus étendus que ceux reconnus à leurs parlementaires nationaux.

Indeed, with the first elections to the European Parliament by universal suffrage in 1979 – an important event – it had seemed that consolidating the parliamentarian and constitutional nature of the European Union would inevitably follow, in order to strengthen the democratic bases of the integration process, to guarantee the citizens their rights and the chance to participate.
En effet, avec la première élection du Parlement européen au suffrage universel en 1979 - qui a été un événement important -, on pensait que la consolidation de la nature parlementaire et constitutionnelle de l’Union européenne suivrait inévitablement, afin de renforcer les bases démocratiques du processus d’intégration et de garantir aux citoyens leurs droits et la possibilité de participer.

Together, these groups will ensure that literacy remains a top priority for the Government of Canada, for all parliamentarians, and indeed for all Canadians.
Ensemble, ces groupes vont s'assurer que la l'alphabétisation demeure une priorité pour le gouvernement du Canada, pour tous les parlementaires et, en fait, pour tous les Canadiens.