Traduction de «parliamentarians about maybe » (Anglais → Français) :

I think Ms. Catterall is quite right, there isn't a comfort level generally with parliamentarians about maybe moving better piecemeal.
Je crois que Mme Catterall a tout a fait raison de dire qu'il semble bien qu'on accepterait plutôt mal que les parlementaires préfèrent y aller de façon plus graduelle.

I think I mentioned—maybe I didn't—that you had Mr. Williams here, who talked a little bit about the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption.
Je crois avoir mentionné — peut-être ne l'ai-je pas fait — que lorsque vous avez reçu ici M. Williams, il a un peu parlé de l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption.

When this bill was announced, we were surprised, or maybe not that much, since other ministers have behaved this way, to learn through various press conferences held across Canada, in Ottawa, Montreal and Edmonton, that the substance of this bill was being released before we as parliamentarians and legislators knew about it and had a chance to look at the bill and what it entails.
Lorsque ce projet de loi a été annoncé, nous avons eu la surprise, plus ou moins grande puisqu'on a déjà eu des exemples de ministres qui agissaient de cette façon, d'apprendre par le biais de différentes conférences de presse qui se tenaient un peu partout au Canada, à Ottawa, Montréal et Edmonton, qu'on dévoilait la teneur de ce projet de loi avant même que nous, les parlementaires, les législateurs, puissions en tenir compte et nous pencher sur le projet de loi et ses modalités.

Now that there is a focused group of parliamentarians on the issues, that's a key way I think for the commissioner to get the message out, as you say, to brief MPs on a regular basis about the needs and the growing impact of the act on government, and maybe through this committee.I know, for instance, that this committee has filed a report with the House requesting that the government bring in a comprehensive review of the act.
Maintenant qu'il existe un groupe de parlementaires qui s'intéressent précisément à ces questions, je pense que le commissaire peut compter sur une tribune privilégiée pour faire passer son message, comme vous l'indiquiez, et pour tenir les députés régulièrement aux faits des exigences à remplir et des incidences croissantes de la loi pour le gouvernement, et c'est peut-être par l'entremise de ce comité.Je sais par exemple que votre comité a déposé un rapport devant la Chambre pour demander au gouvernement de procéder à un examen approfondi de la loi.

Maybe other people here who have deeper roots and experience in the insurance sector might like to speak to the impact on the insurance industry in particular, but as somebody who's been through the life of a parliamentarian and has the experience in public policy, I think you want to be careful about what institutions you set up, because that takes a role away from other institutions that you already have set up in society.
Éventuellement, d'autres personnes ici présentes qui sont mieux implantées dans le secteur de l'assurance et qui ont davantage d'expérience dans le domaine pourront nous parler des répercussions sur le secteur de l'assurance en particulier, mais en tant qu'ancien parlementaire ayant l'expérience de la politique publique, je peux vous dire qu'il faut être prudent lorsqu'on crée une institution, parce qu'elle se substituera en partie à d'autres institutions qui existent déjà au sein de la société.