Vertaling van "parliament — shadow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

shadow flickering | shadow-flickering
effet stroboscopique | battement d'ombre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission issued, on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Shadow Banking - Addressing New Sources of Risk in the Financial sector’ .
Le 4 septembre 2013, compte tenu des nombreuses réactions reçues et des développements sur le plan international, la Commission a émis une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée "Le système bancaire parallèle - remédier aux nouvelles sources de risques dans le secteur financier".

The Commission would like to thank all parties around the table for their common efforts, notably the Parliament's rapporteur Marita Ulvskog and the shadow rapporteurs, as well as the Maltese Presidency and its predecessors.
La Commission tient à remercier toutes les parties concernées pour leurs efforts communs, notamment la rapporteure du Parlement, Marita Ulvskog, et les rapporteurs fictifs, ainsi que la présidence maltaise et les présidences précédentes.

I would like to thank the Rapporteur, Mircea Diaconu, and the shadow rapporteurs; Silvia Costa leading the Parliament's negotiating team, and the Maltese Presidency of the Council for their invaluable work on this initiative.
Je tiens à remercier le rapporteur, Mircea Dianocu, ainsi que les rapporteurs fictifs, Silvia Costa - qui a dirigé l'équipe de négociation du Parlement - et la présidence maltaise du Conseil, pour leur contribution inestimable à cette initiative.

Following opposition to this approach from both the Parliament at shadow meetings and from Member States at Council working party meetings, the Commission announced in a letter to Parliament on 18 July 2013 that it will not go forward with the draft implementing act in the relevant committee, and intends to "convene the next meeting of the Committee towards the end of the year at the earliest".
À la suite de la contestation de ce choix à la fois par le Parlement (lors des réunions des rapporteurs fictifs) et par les États membres (lors des réunions du groupe de travail du Conseil), la Commission a fait savoir au Parlement, par courrier daté du 18 juillet 2013, que le projet d'acte d'exécution ne fera pas l'objet d'un examen au sein du comité concerné et qu'elle entendait convoquer la prochaine réunion du comité d'ici la fin de l'année au plus tôt.

The agreement follows negotiations between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU to find common ground on the regulation. The proposed regulation aims to increase the transparency of certain transactions in the shadow banking sector to avoid that banks circumvent other rules by moving those activities to the shadow banking sector.
Cet accord marque l’aboutissement des négociations qu’elle avait engagées avec le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne sur ce règlement, qui vise à améliorer la transparence de certaines opérations menées dans le secteur bancaire parallèle, afin que les banques ne puissent plus contourner d’autres règles en y transférant ces activités.

I would like to thank the representatives of the European institutions, the Presidency of the European Parliament, the shadow rapporteurs, coordinators and all of you.
Je voudrais remercier les représentants des institutions européennes, la présidence du Parlement européen, les rapporteurs fictifs, les coordinateurs et chacun d’entre vous.

They operated in the shadows back in those times, and in many ways they're operating in the shadows now, outside of the supervision of Parliament, really, and certainly, as much as possible, of the courts.
À l'époque, il fonctionnait dans l'ombre, et à bien des égards il continue à le faire aujourd'hui, à l'abri de la supervision du Parlement, et certainement, autant que possible, des tribunaux.

– (NL) Mr President, I actually know few rapporteurs who are as amenable to this Parliament’s shadow rapporteurs as Mr Maaten, but still, as a Dutch person, I would say to him that our working relationship was once again excellent, for our concerns are those of the Netherlands, a country which has earmarked some 600 bathing waters and required them to be of good quality and beneficial to the environment and health.
- (NL) Monsieur le Président, je connais en fait peu de rapporteurs qui soient autant au service des rapporteurs fictifs de ce Parlement que M. Maaten. Pourtant, en tant que Néerlandaise, je tiens à lui dire que notre relation de travail fut à nouveau excellente, car nos inquiétudes sont celles des Pays-Bas, un pays qui a recensé quelques 600 lieux de baignade pour lesquels il exige une bonne qualité de l’eau, respectueuse de l’environnement et de la santé.

The bill seeks to expand the Access to Information Act so that it would include all crown corporations and virtually all the activities of government so as to expand the accountability and transparency of government so that we can shine the light of day on the activities of the government and so that scandals can no longer operate under the shadow of secrecy which I believe has plagued this Parliament since I have been a member of Parliament.
Le projet de loi cherche à élargir la Loi sur l'accès à l'information afin qu'elle vise toutes les sociétés d'État et pratiquement toutes les activités du gouvernement dans le but d'accroître la reddition de comptes par le gouvernement et de prévoir une plus grande transparence de sa part.