Traduction de «parliament wrote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 830 Mr. Sylvain Chicoine: With regard to the Department of National Defence: (a) how many Members of Parliament wrote to the Minister with respect to the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) unfair deduction of Pension Act Payments from 2007 to 2012 inclusive; (b) how many Conservative MPs wrote the Minister with respect to SISIP from 2007 to 2012 inclusive; (c) what was the total amount of money spent by all government departments and agencies on the SISIP class action lawsuit including outside legal counsel; (d) what is the estimated cost for settling the SISIP class action lawsuit; and (e) has the government determined how far back it will apply retroactivity to veterans who were part of the SISIP class action lawsuit?
(Le document est déposé) Question n 830 M. Sylvain Chicoine: En ce qui concerne le ministère de la Défense nationale: a) combien de députés ont écrit au ministre au sujet de la réduction injuste des prestations du Régime d’assurance revenu militaire (RARM) du montant des paiements prévus dans la Loi sur les pensions de 2007 à 2012 inclusivement; b) combien de députés conservateurs ont écrit au ministre relativement au RARM de 2007 à 2012 inclusivement; c) combien d’argent, au total, tous les ministères et organismes gouvernementaux ont-ils consacré au recours collectif concernant le RARM, en incluant les honoraires des conseillers juridiques externes; d) selon les estimations, combien en coûtera-t-il pour régler le recours collectif concernant le RARM; e) le gouvernement a-t-il dit à quand remontera la rétroactivité dans le cas des anciens combattants membres du recours collectif concernant le RARM?

My blogster, who did not have time to write to his member of Parliament, wrote on my blog last night, in a way that I found heartwarming but also poignant:
Mon blogueur, qui n'a pas eu le temps d'écrire à son député, a écrit hier soir ce qui suit sur mon blogue, et j'ai trouvé que c'était à la fois touchant et poignant :

On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Le 28 janvier 2008, le Président du Parlement a adressé un courrier au Conseil pour demander que le Parlement soit consulté selon la procédure de l'avis conforme, dès lors que cet accord crée un "cadre institutionnel spécifique".

The President of the European Parliament wrote to the Commissioner on 29 May 2008 to request that Parliament be informed about, and consulted on, possible EU proposals to the Association Council.
Le Président du Parlement européen a écrit le 29 mai 2008 une lettre à la commissaire, pour que le Parlement soit informé et consulté sur les propositions éventuelles de l'UE au Conseil d'association.

The Secretary of the Treasury Board, being me at the time, who had arrived a week after Madam Fraser's audit was tabled in Parliament, wrote to all deputy heads later in May, requesting a review and an attestation as to the adequacy of their control systems in these areas, to the extent that they were involved in any activities in this field.
Le secrétaire du Conseil du Trésor—ce que j'étais à l'époque—qui est arrivé une semaine après le dépôt de la vérification de Mme Fraser au Parlement, a écrit à tous les sous-ministres plus tard en mai, demandant un examen des systèmes de contrôle dans ces domaines et une attestation quant à leur opportunité, dans la mesure où ils participaient à des activités dans ce secteur.

Mrs Elisabeth Rehn, my predecessor here in Parliament, wrote a very influential report dealing with the situation of women in both war and peace.
Mme Elisabeth Rehn, qui m’a précédé au sein de ce Parlement, a écrit un rapport très influent sur la situation des femmes en temps de guerre comme en temps de paix.

The government knowingly departed from the law that this parliament wrote.
Le gouvernement s'est sciemment écarté de la loi adoptée par le Parlement.

In 1996 Wolfgang Koerner at our Library of Parliament wrote in his paper “The Democratic Deterrent to Terrorism”:
En 1996, Wolfgang Koerner, de la Bibliothèque du Parlement, écrivait ceci dans un document intitulé «The Democratic Deterrent to Terrorism»: