Traduction de «parliament who speaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom
Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

Canadian Association for People Who Stutter [ CAPS | Toronto Speak Easy Chapter, Stuttering Association of Toronto ]
L'Association Canadienne Pour Les Personnes Qui Bégaient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the Creole language, I know that the minister was accompanied by Denis Coderre, a member of Parliament who speaks Creole fluently and is familiar with Haiti.
En ce qui concerne la langue créole, je sais que le ministre était accompagné du député Denis Coderre, qui parle couramment le créole et qui connaît bien Haïti.

Those in this Parliament who know me and know the 12 years I have spent here will know that I intervene in such debates with a great reticence. But over a year ago, as a Vice-President of this Parliament, I was asked to visit Bulgaria to speak about the Stockholm Programme for Justice.
Les députés qui me connaissent et qui connaissent les douze années que j’ai passées au sein de cette Assemblée savent que j’interviens avec une grande réticence dans de tels débats mais, il y a un peu plus d’un an, lorsque j’exerçais la vice-présidence du Parlement, j’ai été invitée à me rendre en Bulgarie pour parler du programme de Stockholm en matière de justice.

Each of the questioners, each member of Parliament who speaks on behalf of his party, will get seven minutes for questions and answers in the opening round.
Chaque intervenant, chaque député qui parle au nom de son parti, aura sept minutes pour les questions et les réponses lors du premier tour.

I think that one of the biggest difficulties that we face within the European Union is when we speak about speaking to citizens, when we talk about speaking to citizens in Parliament, who is best placed to speak to the citizens? Who has the best capacity to ensure citizens understand exactly what is happening at a European level?
Je pense que l’une des principales difficultés auxquelles nous sommes confrontés au sein de l’Union est celle de savoir, lorsque nous évoquons le dialogue avec les citoyens, le dialogue avec ces derniers au Parlement, qui est le mieux placé pour s’adresser à eux, qui a la plus grande capacité d’assurer que les citoyens comprennent exactement ce qui se passe au niveau européen.

There would be one vote for each individual and, out of the common fund, a contribution could be made to members of Parliament who speak for their interests in Ottawa.
Il y aurait un vote par tête de pipe, comme on dit, et le fonds commun pourrait accorder une contribution aux députés qui défendent leur cause au Parlement d'Ottawa.

Is it not strange that those Members of Parliament who speak most about national independence are the same ones who lead massive foreign intervention in elections in other countries?
N'est-il pas étrange que les parlementaires qui parlent le plus d'indépendance nationale sont également ceux qui mènent une intervention étrangère massive lors d'élections qui ont lieu dans d'autres pays ?

The problem, and this particularly applies to the Belgian Members of Parliament who have asked to speak on this issue, that we are still faced with is that as a prerequisite for using this test, parallel tests on dioxin and PCB content must be available so that a correlation can be established.
Le problème auquel nous sommes encore confrontés – et je m"adresse en particulier aux députés belges qui se sont exprimés à ce sujet – est que l"exécution de ce test est conditionnée par l"existence d"enquêtes parallèles sur les taux de dioxine et de PCB, afin de pouvoir établir une corrélation.

This gives members of the Canadian Parliament who speak on behalf of the people of Canada a clear opportunity to send a very strong message, a strong message to American politicians, to the American people.
Ce débat donne l'occasion au Parlement canadien, qui parle au nom de la population du Canada, d'adresser un message très ferme à la classe politique et au peuple américains.

He has been unforgiving with other Liberal members of Parliament who speak their minds.
Il ne l'a pas été envers d'autres députés libéraux qui ont dit ce qu'ils pensaient.