Traduction de «parliament who intends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the workers who intend to take up such activities
les travailleurs qui veulent accéder à cette activité

Intendant of Parliament
Intendant du Parlement

the Parliament intended to
le législateur a voulu

acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties
actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Every agent of Parliament who intends to occupy a politically partisan position while holding his or her position as an agent of Parliament must make a written declaration of their intention to do so as soon as possible and before starting in the politically partisan position. The declaration must indicate the nature of the position, as well as the period of time during which the agent intends to occupy it.
(1) L’agent du Parlement qui entend occuper un poste partisan simultanément à ses fonctions d’agent du Parlement doit, dès que possible et avant de commencer à occuper ce poste, produire une déclaration écrite faisant état de son intention et précisant la nature du poste ainsi que la période au cours de laquelle il entend l’occuper.

Section 6 of the bill requires an agent of Parliament who intends to occupy a politically partisan position while still holding his or her position as an agent of Parliament to make a written declaration of intent as soon as possible, before occupying the political position.
Selon l'article 6 du projet de loi, l'agent du Parlement qui entend occuper un poste partisan simultanément à ces fonctions d'agent du Parlement doit, dès que possible et avant de commencer à occuper ce poste, produire une déclaration écrite faisant état de son intention.

Our Country, Our Parliament (on-line) Our Country, Our Parliament is intended for students of English and French at an intermediate level who may or may not know about democracy or Canada’s parliamentary system of government.
Notre pays, notre Parlement (en ligne) Notre pays, notre Parlement s’adresse aux élèves inscrits à un niveau intermédiaire d’apprentissage du français ou de l’anglais, lesquels ne connaissent pas nécessairement la démocratie ni le système parlementaire canadien.

− (IT) This report fully meets my expectations, particularly on three issues. Firstly, the minimum age for supporting a legislative initiative has been fixed at 18 years old which is the minimum age for voting in European Parliament elections and as is required to participate in instruments of direct democracy, such as referendums. Secondly, the need to request the identity documents of resident European citizens who intend to sign the statements of support, in order to carry out the checks provided for by the regulation in accordance with the laws in force. Lastly, the need to allow for a term of 12 months for the application of the regulation after its entry into force, with the aim of allowing the competent national administrations – many of which will be seeing this type of instrument for the first time – to prepare all the necessary legal, administrative and financial measures.
− (IT) Ce rapport répond pleinement à mes attentes, sur trois points notamment: en premier lieu, la fixation de l’âge minimum requis pour apporter son soutien à une initiative législative à 18 ans, soit l’âge minimum requis pour voter aux élections du Parlement européen et participer aux instruments de démocratie directe tels que les référendums, en deuxième lieu, la nécessité d’exiger les documents d’identité des citoyens européens qui ont l’intention de signer une déclaration de soutien, afin de pouvoir procéder aux contrôles prévus par le règlement, conformément aux lois en vigueur et, en troisième lieu, la nécessité de retarder de douze mois l’application du règlement après son entrée en vigueur afin de permettre aux administrations nationales compétentes qui, pour la plupart, n’ont jamais connu d’instrument de ce type, de prendre toutes les mesures nécessaires sur les plans juridique, administratif et financier.

At the same time, however, this House would remind the national parliaments that they must send Members who have been directly elected to the European Parliament, and that here in Parliament we intend to carry out a revision of the European electoral system in order to endow the European electoral model with a unified, supranational system for electing its Members.
Dans le même temps, cependant, cette Assemblée rappelle aux parlements nationaux qu’ils doivent envoyer des députés ayant été directement élus au Parlement européen et que notre objectif, ici au PE, est de procéder à une révision du système électoral européen afin de doter le modèle électoral européen d’un système unifié, supranational, pour l’élection de ses membres.

If Canada intends to act as a supporter of that regime, then we intend to do everything we can to stop it and we hope members of Parliament, who have listened to the debate, listened to their constituents, who have written them on this matter, listened to the Canadian Labour Congress and others, will change their mind and their approach toward this legislation.
Le Canada a l'intention d'appuyer ce régime, mais nous ferons tout ce que nous pouvons pour l'en empêcher. Nous espérons que les députés, qui auront suivi le débat, écrit à leurs électeurs sur la question et pris connaissance de leurs réactions, et entendu les arguments du Congrès du travail du Canada et d'autres organismes, changeront d'idée et d'attitude à l'égard de cette mesure législative.

As far as some of the critical remarks are concerned, I intend to send a personal letter to those honourable Members of Parliament who have expressed their objection, which I appreciate.
Pour ce qui est des remarques critiques, je compte envoyer une lettre personnelle aux honorables membres du Parlement qui nous ont fait part de leurs objections, que je respecte.

The TRIPS Agreement, as the Council has recognised, represents only part of the solution to the problem of access to medicines and public health; it is important therefore that the Council, as emphasised several times by Parliament, should declare its support for all those countries who intend to take advantage of the flexibilities offered by the TRIPS Agreements, to be able to provide essential medicines at affordable prices.
L'accord sur les ADPIC, comme le Conseil l'a reconnu, ne représente qu'une partie de la solution au problème de l'accès aux médicaments et à la santé publique; il est donc important, comme le Parlement l'a souligné à plusieurs reprises, que le Conseil déclare son soutien à tous les pays désireux de bénéficier des flexibilités contenues dans l'accord sur les ADPIC, afin qu'il soit possible de leur fournir des médicaments essentiels à des prix abordables.

The bill we are agreeing to adopt is intended precisely to correct this kind of situation where a member of Parliament who is eligible for pension but is under 55, that is, between 50 and 55 years of age, would be denied entitlement to benefit from a health insurance and dental insurance, even if he paid his share of premiums.
Le projet de loi qu'on décide de façon consensuelle d'adopter vise justement à corriger ce genre de situation où un parlementaire, qui aurait droit à une pension mais qui serait âgé de moins de 55 ans, soit entre 50 et 55 ans, se verrait privé de son droit de bénéficier d'un régime d'assurance-maladie et d'assurance dentaire adéquats s'il décide de payer sa part de cotisations.

He also recalls Parliament's request (in the de Sarnez report referred to above) that developing countries be involved in closer co-operation with third countries in the field of higher education and to make provisions for grants for those who intend to return to their country of origin as a means of preventing the "brain drain".
Il rappelle également que le Parlement a demandé (dans le rapport de Sarnez mentionné plus haut) que les pays en développement soient associés à une coopération plus étroite avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, et que l'on prévoie des dispositions en matière de bourses pour les étudiants qui ont l'intention de retourner dans leur pays d'origine, afin de prévenir un "exode des cerveaux".