Vertaling van "parliament undoubtedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is, I believe, self-evident that the theft of a member's mail within the precincts of Parliament undoubtedly represents an offence against the authority and the dignity of the House, as does the cavalier response of the member's office once confronted and admitting the offence.
À mon avis, il va de soi que le vol du courrier d'un député dans la Cité parlementaire constitue sans aucun doute une atteinte à l'autorité et à la dignité de la Chambre; il en va de même de la réponse cavalière des employés du bureau du député après qu'on leur ait demandé des comptes et qu'ils aient admis leur responsabilité.

Parliament undoubtedly exercised its prerogatives in an exemplary manner, significantly improving the original proposal.
Il ne fait pas de doutes que le Parlement a exercé ses prérogatives d’une manière exemplaire, en améliorant significativement la proposition originale.

As to women's involvement in the constitution, I know we have already heard about the numbers of women in the Parliament, undoubtedly in committees and working in Parliament, but specifically I think her question was on the building of the constitution.
En ce qui concerne la participation des femmes à la Constitution, je sais que nous avons déjà entendu parler du nombre de femmes au Parlement, assurément dans les comités et qui travaillent au Parlement, mais je pense que sa question portait précisément sur l'élaboration de la Constitution.

I would like to stress that the Presidency, and of course the European Parliament, undoubtedly gave this proposal enough time to be looked at from all sides.
Je voudrais souligner que la présidence et, bien sûr, le Parlement européen, ont sans aucun doute laissé suffisamment de temps pour examiner cette proposition sous tous les angles.

The revision of directive 75/442/EEC which has been submitted to Parliament undoubtedly seeks to update some aspects, such as introducing environmental objectives and remedying shortcomings in the definitions and other concepts which, in the view of many sectors and experts, are one of the weak points of the previous directive.
La proposition de révision de la directive 75/442/CEE, qui a été présentée au Parlement, vise à coup sûr à actualiser certains aspects, en introduisant par exemple les objectifs environnementaux et à remédier aux définitions et autres concepts qui, selon les estimations de nombreux secteurs et de nombreux experts, constituent une des faiblesses du règlement antérieur.

Therefore, having adopted this resolution, this is undoubtedly the challenge for Parliament. However, this challenge for the Commission needs to be met if the Commissioner truly wants to prevent the southern part of the Union, which does indeed exist, from continuing to burn.
Cette résolution adoptée, il s’agit donc incontestablement du défi à relever par le Parlement Cependant, ce défi posé à la Commission doit être relevé si M. le commissaire souhaite réellement empêcher que la partie méridionale de l’Union, qui existe effectivement, continue de se consumer.

The direct link between the Parliamentary Assembly and national parliaments undoubtedly plays a key role in sustaining this momentum.
Le lien direct entre l'Assemblée parlementaire et les parlements nationaux joue sans aucun doute un rôle clé pour nourrir cette dynamique.

This Parliament undoubtedly backed the Northern Ireland peace process, and I also wholeheartedly congratulate the Irish people and everybody inside the United Kingdom for their success.
Il ne fait aucun doute que ce Parlement a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, et je félicite de tout cœur le peuple irlandais et les habitants du Royaume-Uni pour ce succès.

3. While Parliament undoubtedly has a broad discretion to determine what conduct should be proscribed as criminal and subject to punishment, this Court stated in Labatt Breweries of Canada v. A.G (Canada):
3. Tandis que le Parlement possède sans doute une large discrétion pour déterminer si une conduite devrait être interdite en tant que criminelle et passible d’une sanction, la Cour a affirmé dans l’arrêt Labatt Breweries of Canada c. A.G (Canada) :

Turning to the concerns about the undoubted privileges and immunities of the Senate, the provisions in the Parliament of Canada Act that the government is proposing by way of this bill are identical to those provisions in the current Parliament of Canada Act.
Passant aux préoccupations relatives aux privilèges et immunités du Sénat, dont l'existence ne fait pas le moindre doute, les dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada que le gouvernement propose au moyen de ce projet de loi sont identiques à celles qui figurent à l'heure actuelle dans la Loi sur le Parlement du Canada.