Vertaling van "parliament then went " (Engels → Frans) :

I am not like the member of parliament who went to her riding saying that all members of parliament who accepted a pension were pigs, and then became one after the election.
Je ne suis pas comme la députée qui, lorsqu'elle faisait campagne dans sa circonscription, disait que tous les députés qui avaient accepté la pension voulaient profiter de l'assiette au beurre—il y a eu une histoire de cochons—, et qui s'est jointe à eux après les élections.

But after that, it then went to the Parliament— It probably went to the Parliament to become law, but I remember that a crucial part of it was that they needed to make sure that the Supreme Court would support this text.
Mais par la suite, ils se sont adressés au Parlement. Le texte a probablement été renvoyé au Parlement pour y être adopté, mais je me souviens que l'élément le plus important, c'était de s'assurer que la Cour suprême était prête à accepter et à appuyer le texte.

Parliament also negotiated a compromise of just EUR 12 billion and then went on to accept as little as EUR 4 million, which has led to inappropriate priorities and for which we are paying in cuts to other budgetary headings.
Le Parlement a également négocié un compromis de tout juste 12 milliards d’euros, pour ensuite accepter un montant d’à peine 4 millions, ce qui a conduit à des priorités inadaptées s’accompagnant de coupes sombres dans d’autres lignes budgétaires.

To add insult to injury, the Commission then went to the press with its plans for anti-dumping duties on leather shoes before even the Member States received the proposals, let alone this Parliament.
Pour comble, la Commission a ensuite publié ses projets de droits antidumping appliqués aux chaussures en cuir, avant même que les États membres, et encore moins le Parlement, ne reçoivent les propositions.

The bill came to parliament, then went to committee.
Le projet de loi est arrivé d'abord au Parlement, puis au comité.

Immediately afterwards, on 19 September 2001, the troika went to Washington, and preparations were made for the extraordinary European Council in Brussels on 21 September 2001. The three institutions, the Council, the Commission, and Parliament, then issued a joint declaration.
Immédiatement après, le 19 septembre, il y eut la visite de la troïka à Washington, la préparation du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 à Bruxelles et ensuite la déclaration commune des trois institutions, Conseil, Commission et Parlement.

We then went our separate ways, but we still regard you as a former Member of the European Parliament, as an ally, and would therefore hope to have the same rights as the Council of Ministers in all matters of legislation.
Nous avons ensuite suivi des voies différentes mais nous vous considérons, en tant qu'ancien membre du Parlement européen, comme un allié dans notre lutte visant à être traités sur le même pied que le Conseil de ministres sur toutes les questions d'ordre législatif.

Parliament then went further, and again, I was not part of the government, but I do agree with the legislation that said you would be ineligible for parole for 25 years if you commit a murder.
Le gouvernement est ensuite allé plus loin, et même si je n'en faisais pas partie alors, je répète que j'approuve les dispositions qui rendent admissible à une libération conditionnelle avant 25 ans toute personne qui a commis un meurtre.

I then went to the chamber and asked for a motion that would refer the matter to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
Par la suite, j'ai demandé au Sénat de renvoyer la question au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.