Vertaling van "parliament stands united " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free standing unit
groupe indépendant

Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada: Standing Committee on Justice and Legal Affairs [ Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada ]
Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada : Comité permanent de la justice et des questions juridiques [ Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada ]

Parliamentary Standing Committee [ Parliament's Standing Committee ]
Comité permanent du Parlement

UN Standing Committee [ United Nations Standing Committee ]
comité permanent ONU

right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen

right to stand in elections to the European Parliament
éligibilité au Parlement européen

United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit
Convention des Nations unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by

emergency power unit | EPU | power stand-by unit | backup power | standby power supply
alimentation de secours | groupe auxiliaire de secours | groupe d'alimentation électrique de secours | groupe d'alimentation de secours | groupe électrogène de secours

unwinder | unwind station | unwind stand | unwind unit
dérouleur | débobineuse

stand-alone unit
unité indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only way to win against the modern version of organized crime is to work together, to create a common front made up of all members of parliament, an unbeatable common front because we will all stand united and determined in our fight against crime.
La seule façon de vaincre le crime organisé dans ses manifestations contemporaines, c'est de vraiment réaliser un front commun de tous les parlementaires, un front commun qui ne donnera lieu à aucune fissure tant notre cohésion et notre détermination seront grandes.

I am pleased to see that Parliament stands united, once again, in this debate and that it has the will to forge a stronger and tighter partnership with Tajikistan.
Je suis heureux de voir que le Parlement est uni, une fois encore, dans le cadre de ce débat et qu’il a la volonté de créer un partenariat plus fort et plus étroit avec le Tadjikistan.

Bill Casey moved, - That, Pursuant to the Committee order of October 28, 2002, concerning continuing the study of the situation in Iraq that the Standing Committee on Foreign Affairs invite senior Government Officials from the Government of the United States and the Republic of Iraq to attend separate meetings of the Standing Committee to discuss the issues surrounding the United Nations Security Council Resolution 1441, and to hear proposals from Canadian Members of Parliament which could be useful in diffusing the current situation, thereby avoiding conflict.
Bill Casey propose, - Que, conformément à l’ordre du 28 octobre 2002, concernant la poursuite de l’étude de la situation en Irak, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international invite des dirigeants de niveau supérieur du gouvernement des États-Unis et de la République d’Irak à participer à des séances distinctes du Comité pour discuter de questions entourant la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies et pour entendre les propositions de députés canadiens qui pourraient contribuer à éclairer la situation actuelle, et de ce fait, éviter un conflit.

It is a brilliant idea and an excellent report, and Parliament stands united in support of its implementation.
Il s’agit d’une très bonne idée et d’un excellent rapport, et le Parlement soutient avec unité sa mise en œuvre.

In that, Parliament stands united: across the political parties, across the European countries there is support for the European social model and the support of the workers and the unemployed.
Le Parlement est uni sur cette question: tous les partis politiques et tous les pays européens sont en faveur du modèle social européen et du soutien des travailleurs et des chômeurs.

If Parliament stands united on this issue, we will also be sending a strong message to the Council.
Si le Parlement est uni sur cette question, nous enverrons également un message fort au Conseil.

I believe it is vital that the European Parliament stand united on this issue in fighting for co-decision over the development cooperation policy, currently undermined in this proposal.
Selon moi, il est crucial que le Parlement fasse front commun lorsqu’il se bat pour son droit de codécision dans le domaine de la coopération au développement, actuellement mis à mal par cette proposition.

Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, UNESCO, the National People’s Congress (and its Standing Committee) of the People’s Republic of China and the XUAR Regional Party Standing Committee.
charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'Unesco, au Congrès national du peuple (et à sa commission permanente) de la République populaire de Chine, ainsi qu'à la commission permanente du parti de la région autonome ouïghoure du Xinjiang.

I was hoping that we could stand united as the Canadian House of Commons and send that united message to our negotiators in the United States, federal and provincial, so that they can convince their American counterparts that Canada is seized of this issue and that our Parliament is speaking with one voice to implore them to reverse this catastrophic decision.
J'espérais que nous puissions nous montrer unis, nous, députés de la Chambre des communes du Canada, et envoyer un message unanime à nos négociateurs, tant fédéraux que provinciaux, aux États-Unis, pour qu'ils puissent convaincre leurs homologues américains que le Canada est saisi de la question et que notre Parlement parle d'une seule voix pour les implorer d'annuler cette décision catastrophique.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to underscore the importance of this motion and the opportunity that it presents for us to call on Canadians to stand united through both Houses of their Parliament.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, j'insiste sur l'importance de cette motion et sur l'occasion qu'elle nous offre à tous de demander aux Canadiens de se sentir unis par le truchement des deux Chambres de leur Parlement.