Traduction de «parliament stands firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada: Standing Committee on Justice and Legal Affairs [ Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada ]
Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada : Comité permanent de la justice et des questions juridiques [ Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada ]

Parliamentary Standing Committee [ Parliament's Standing Committee ]
Comité permanent du Parlement

Capital Adequacy Directive | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) | CAD [Abbr.]
directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte) | directive sur l'adéquation des fonds propres

right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen

right to stand in elections to the European Parliament
éligibilité au Parlement européen

Government of Canada Response to Reflecting Interdependence: Disability, Parliament, Government and the Community, the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities [ Government of Canada Response to Reflecting Interdependence ]
Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société, le sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes han [ Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two years away from the deadline, many farms are nowhere near meeting the new standards. Parliament’s current resolution calls on the Commission to stand firm on this issue.
À deux ans de l’échéance, de nombreuses exploitations sont très loin de respecter les nouveaux standards. La présente résolution du Parlement demande à la Commission de faire preuve de fermeté sur le sujet.

It is high time Canadians understood that this Parliament stands firmly behind our cities.
Il est grand temps que les Canadiens comprennent que le Parlement appuie résolument nos villes.

It does not expect them to stand firm. In view of the armed conflict, the European Parliament must not confirm Russia’s expectations.
Elle ne s’attend pas à ce qu’ils tiennent bon. En vue du conflit armé, le Parlement européen ne doit pas confirmer les attentes de la Russie.

I think it's self-explanatory, and I'm glad the Auditor General has indicated that she will provide the document, but I do think it's important that we formalize it just to make sure, and to make it clear, as a number of the members at the table made clear in their questioning, that we need to stand firm in preventing the PMO from circumventing the ability of the Auditor General and the public accounts committee to hold the executive branch of government to account, and to make it clear that we take quite seriously this attempt, perhaps, at undermining the independence of officers of Parliament.
L'objectif est parfaitement clair et je suis heureux que la vérificatrice générale ait dit qu'elle va fournir le document, mais je pense qu'il est important de rendre cela officiel simplement pour être sûrs, et pour qu'il soit clair, comme plusieurs membres du comité l'ont indiqué clairement dans leurs questions, que nous devons tenir bon pour empêcher le BCP de porter atteinte à l'aptitude du vérificateur général et du comité des comptes publics de tenir l'exécutif gouvernemental redevable de son action, et pour indiquer clairement que nous prenons très au sérieux cette tentative, si c'en est une, visant à miner l'indépendance des agents du Parlement.

The seriousness of this Parliament and the seriousness of European environmental legislation is at stake. I hope that the European Commission will stand firm, and that means not sending any more regional funds until Poland realises that being part of the European club means obeying the rules.
Le sérieux de ce Parlement et de la législation européenne en matière d’environnement est en jeu. J’espère que la Commission européenne adoptera une position ferme, ce qui signifie qu’elle ne doit plus envoyer de fonds régionaux tant que la Pologne ne se rend pas compte que l’adhésion au club européen implique le respect des règles.

Your Rapporteur hopes that Parliament will stand firm to ensure support for grassroots victims of human rights abuse in countries around the world is maintained, irrespective of the wishes of the governments concerned.
Votre rapporteur espère que le Parlement restera ferme pour assurer que le soutien aux victimes directes des violations des droits de l’homme soit maintenu dans le monde entier, quels que soient les souhaits des gouvernements concernés.

There are important moments in politics when Parliament, this seat of democracy, must take a stand (1035) We must stand firm to launch this debate on the entire concept of vigilance.
Il arrive des instants importants en politique où le Parlement, ce lieu de la démocratie, doit prendre une position (1035) Cette position, c'est effectivement de lancer ce débat sur toute la notion de la vigilance.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is fair to say, perhaps, that Canadians who listen to the radio, watch television or read their newspapers about life on Parliament Hill come to the conclusion that, generally speaking, the inhabitants of Parliament Hill do not get along very well with each other, that this is a place of conflict, a place of sometimes bitter argument and that everyone stands firmly behind their political label while questioning what is wrong with the other folks.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je crois pouvoir affirmer que les Canadiens qui écoutent généralement la radio, regardent la télévision ou lisent les journaux pour s'informer de la vie sur la Colline du Parlement ont l'impression que, de façon générale, les occupants de la Colline ne s'entendent pas très bien et que cette enceinte est un lieu de conflits et de débats acerbes où chacun défend énergiquement ses allégeances politiques et trouve toujours quelque chose à redire chez les autres.

As the European Parliament, we shall stand firm and I hope that you will support this, Mr Gama.
Le Parlement européen s’en tient dès lors à sa position et espère, Monsieur le Président du Conseil, que vous y souscrirez.

We must as a parliament and as a country stand very firm against the new realpolitik that is being expressed around the world, and we are in a position to do so.
En tant que Parlement et en tant que pays, nous devons nous opposer très résolument à la nouvelle realpolitik qui s'exprime dans le monde, et nous sommes en mesure de le faire.