Traduction de «parliament shows just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show just cause
offrir des raisons valables

Sound and Light Show on Parliament Hill [ Sound and Light Show ]
spectacle Son et Lumière à la colline du Parlement [ Son et Lumière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The debate on Bill C-11, like all debates in the 41st Parliament, shows just how dysfunctional the House of Commons has unfortunately become.
Le débat sur le projet de loi C-11, comme tous les débats menés dans la 41 législature, montre bien à quel point la Chambre est malheureusement dysfonctionnelle.

In conclusion, on behalf of Quebecers and all stakeholders in Quebec who have in turn spoken out against Bill C-54, now Bill C-6, we are again asking the federal government to show, just once in this legislation, just once in this Parliament, that it is listening to Quebec and to Quebecers, and to withdraw Bill C-6.
En terminant, au nom des Québécois et des Québécoises et de tous les intervenants du Québec qui ont dénoncé tour à tour le projet de loi C-54, devenu aujourd'hui le projet de loi C-6, nous demandons encore une fois au gouvernement fédéral qu'il démontre, une seule fois lors de cette législature, une seule fois dans ce Parlement, qu'il est à l'écoute du Québec, des Québécois et des Québécoises et qu'il retire le projet de loi C-6.

Maybe they haven't had the ears here in Parliament to show just how important the arts are.
Il se peut qu'elle n'ait pas bénéficié de l'oreille des parlementaires quand elle a voulu leur faire comprendre l'importance des arts.

In his speech, he showed just how poorly the Conservative government treats Parliament's independent bodies.
Dans son allocution, il a su démontrer à quel point les entités indépendantes du Parlement sont déjà mal traitées par le gouvernement conservateur.

I'm sure they've been interested lately, but I think we need to show people that there is much more to Parliament than just that.
Je pense que les gens s'y intéressent ces derniers temps, mais je pense aussi que nous devrions leur montrer que le Parlement ne se limite pas seulement à cela.

– (FR) Madam President, the position unanimously adopted today by our Parliament shows just how vitally important the issue of implementing powers is to this House.
– Madame la Présidente, la position unanimement exprimée aujourd’hui par notre Parlement démontre combien la question des compétences d’exécution est d’une importance capitale pour notre Assemblée.

Specific measures taken by the European Parliament show the importance not just of this House, they also show that European legislation and European institutions bring something positive and tangible into the lives of everyone.
Les mesures spécifiques prises par le Parlement européen non seulement montrent l’importance de notre Assemblée, mais prouvent également que la législation européenne et les institutions européennes apportent une contribution positive et tangible dans la vie de tous les citoyens.

The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.
Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.

It would be good if the European Parliament showed just as much enthusiasm for discussing how to go about increasing participation in parliamentary elections to the European Parliament.
Il serait bon que le Parlement européen voue autant d'enthousiasme à la discussion sur la façon de faire augmenter la participation aux élections européennes.