Vertaling van "parliament should today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Today on Parliament Hill
Today on Parliament Hill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following today's vote in the Parliament, the changes should now be approved by the Council and then the text amending the original Regulation (1236/2005) will be published in the Official Journal of the EU and become Union law.
À la suite du vote intervenu aujourd'hui au Parlement, les changements devront à présent être approuvés par le Conseil et le texte modifiant le règlement initial (n° 1236/2005) sera publié au Journal officiel de l'Union européenne et deviendra un texte législatif de l'Union.

The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
La décision de ce jour devrait permettre de faire avancer ce dossier au Conseil et au Parlement européen.

The European Parliament should today declare its solidarity with Georgia and, more generally, with all the nations of the Caucasus.
Le Parlement européen devrait déclarer aujourd’hui sa solidarité envers la Géorgie et, d’une manière plus générale, envers toutes les nations du Caucase.

The European Parliament should reiterate our call for the immediate and unconditional release of prisoners of conscience in Cuba – 55 according to Amnesty International, 200 according to Cuba’s Human Rights Commission – and we should express particular concern today for the recent detention and beating of Darsi Ferrer, director of a health and human rights centre in Havana.
Le Parlement européen devrait réaffirmer notre appel à la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers d’opinion à Cuba – 55 selon Amnesty International, 200 selon la commission des droits de l’homme de Cuba –et nous devrions faire part de notre inquiétude particulière aujourd’hui quant à la récente détention et au passage à tabac de Darsi Ferrer, directeur d’un centre pour la santé et les droits de l’homme à La Havane.

I do, however, express my regret that Mrs Hautala and we as a Parliament should today find ourselves in this position of being unable to assure the attendance of colleagues who set off early enough in the day to expect to be able to contribute to a debate.
Néanmoins, je tiens à exprimer mon regret que Mme Hautala et nous-mêmes, en tant que Parlement, soyons dans l'incapacité de garantir la présence de collègues qui sont partis suffisamment tôt aujourd'hui afin de pouvoir apporter leurs contributions à une de nos discussions.

– (PT) Mr President, with the second summit between the European Union, Latin America and the Caribbean taking place in Madrid this weekend, it is quite right that the European Parliament should today be reviewing its position on relations with these two regions.
- (PT) Monsieur le Président, à la veille du deuxième sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à la fin de la semaine à Madrid, il est pleinement justifié d’actualiser à cette occasion la position du Parlement européen concernant les relations entre ces deux régions.

It is incredible, moreover, that the Commission, as the guardian of legality, is able to submit such a clearly unlawful proposal, and it is inconceivable that Parliament should today adopt a proposal which, in accordance with current legal practice, can be declared unlawful by the EC Court of Justice.
Il est inconcevable que la Commission, en tant que gardienne de la légalité, puisse présenter une proposition dont l'illégalité est aussi manifeste et il est incompréhensible que le Parlement puisse adopter aujourd'hui une proposition que la Cour de justice jugera illégale sur la base de la jurisprudence actuelle.

[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, I want to speak today to Motion M-39, moved on January 18, 1994, by the hon. member for Scarborough-Rouge River, which reads as follows: That, in the opinion of this House, the Parliament should adopt specific measures to enable and ensure access by Members of Parliament to all judicial, quasi-judicial and administrative hearings held under the provisions of the Immigration Act, the Young Offenders Act, and the Corrections and Conditional Release Act.
[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui à propos de la motion M-39, déposée le 18 janvier 1994 par le député de Scarborough-Rouge River, et qui se lit comme suit: Que, de l'avis de la Chambre, le Parlement devrait adopter des mesures précises pour permettre aux députés d'avoir accès à toutes les audiences judiciaires, quasi judiciaires et administratives tenues en vertu de la Loi sur l'immigration, de la Loi sur les jeunes contrevenants et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

Can you comment on the necessity, in today's world, of requiring rapid response and your contention that if Parliament is not sitting, Parliament should be recalled for decisions of this nature?
Pouvez-vous nous parler de la nécessité, dans le monde d'aujourd'hui, de pouvoir répondre rapidement, et de votre argument à l'effet que si le Parlement ne siège pas, il faut pouvoir rappeler le Parlement pour des décisions de ce genre?

In terms of democratic principles, we are hearing today that the opposition party wishes to state that parliament should have complete say and should have authority over the courts of this land.
En ce qui concerne les principes démocratiques, le parti d'opposition nous dit aujourd'hui qu'il voudrait que le Parlement ait un pouvoir absolu sur les tribunaux du pays.