Traduction de «parliament see debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European Parliament Plenary debate and adoption of a resolution |
Parlement européen Débat en session plénière et adoption d'une résolution |

First Vice-President Timmermans expressed serious concerns as regards the draft law's compatibility with EU law at the European Parliament Plenary debate on the situation in Hungary on 26 April 2017.
Le premier vice-président, M. Timmermans, a exprimé de vives préoccupations quant à la compatibilité du projet de loi avec le droit de l'UE lors du débat en séance plénière du Parlement européen sur la situation en Hongrie, le 26 avril 2017.

The rule requires the Speaker to table, within 10 days of the opening of a session, a report of the Board’s proceedings for the previous session; the practice of more frequent tablings throughout the session began in the Thirty-Fifth Parliament (see Debates, February 17, 1994, p. 1507).
Le Règlement exige que le Président dépose, dans les 10 jours suivant l’ouverture de la session, le compte rendu des délibérations du Bureau pendant la session précédente; la pratique voulant qu’il dépose des rapports plus fréquents tout au long de la session a commencé pendant la 35 législature (voir Débats, 17 février 1994, p. 1507).

A European Parliament plenary debate will be held in September 2016.
Un débat en plénière au Parlement européen aura lieu en septembre 2016.

On 19 January, the Commission took part in a European Parliament Plenary debate on the situation in Poland with Polish Prime Minister Beata Szydło.
Le 19 janvier, la Commission a participé à un débat en séance plénière au Parlement européen consacré à la situation en Pologne, avec la Première ministre polonaise, Mme Beata Szydło.

With Members allowed approximately 35 seconds to pose questions and Ministers approximately 35 seconds to respond (see Debates, October 30, 1997, p. 1366), between 38 and 42 questions are being asked daily as opposed to the 22 to 24 questions asked each day during the Thirty-Fifth Parliament (1994-1997) (see Debates, November 18, 1997, pp. 1848-9).
Comme les députés disposent d’environ 35 secondes pour poser des questions et les ministres d’environ 35 secondes pour y répondre (voir Débats, 30 octobre 1997, p. 1366-1367), entre 38 et 45 questions sont posées quotidiennement comparativement aux 22 à 24 questions quotidiennes durant la 35 législature (1994-1997) (voir Débats, 18 novembre 1997, p. 1848-1849).

Three Deputy Speakers have been opposition Members: George Henry Boivin (Debates, March 21, 1918, pp. 73-4), Robert McCleave (Debates, January 4, 1973, pp. 11-2) and Gérald Laniel (who served in two Parliaments, over a change of government—1974-79 and 1979; see Debates, October 9, 1979, p. 15).
Trois vice-présidents de la Chambre venaient de l’opposition : George Henry Boivin (Débats, 21 mars 1918, p. 77-78), Robert McCleave (Débats, 4 janvier 1973, p. 11-12) et Gérald Laniel (qui est demeuré en fonction pendant deux législatures, sous deux gouvernements différents, de 1974 à 1979 et en 1979; voir Débats, 9 octobre 1979, p. 15).

See for example, motion and debate on the length of speeches in Parliament in Debates, April 19, 1886, pp. 789-92 and the report of the select committee on a Canadian Hansard in Journals, May 8, 1874, p. 200.
Voir, par exemple, la motion relative à la durée des discours et la discussion qui s’en est suivie, dans les Débats, 19 avril 1886, p. 803-7, ainsi que le rapport du Comité spécial sur la création d’un hansard canadien, dans les Journaux, 8 mai 1874, p. 200.

The Commission shall transmit to the European Parliament a summary of these reports as referred to in Article 53(2) of that Regulation and shall attend the European Parliament's debate on those reports.
La Commission transmet au Parlement européen un résumé de ces rapports comme indiqué à l'article 53, paragraphe 2, dudit règlement et assiste au débat du Parlement européen sur le résumé de ces rapports.

I do believe that Canadians expect and want to see debate and guidance from Parliament, from their member of Parliament and from the House as a whole, on this issue.
Je crois sincèrement que les Canadiens s'attendent à ce que leurs députés, à ce que le Parlement, à ce que la Chambre discutent de cette question et qu'ils trouvent une solution.