Traduction de «parliament returns following » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | return directive
Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | directive retour

Follow-up to Parliament's opinion
Suivi de l'avis du Parlement

return to growth following the recession
retour à la croissance après la récession

List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996
Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.

Please return this document to the following address : Director, Scientific Information Services, National Defence Headquarters
Prière de retourner ce document à l'adresse suivante : Directeur, Services d'information scientifiques, Quartier général de la Défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The result of these discussions became the Committee’s proposal (a copy of which is attached) for a Canadian Mental Health Commission. This proposal will be a recommendation in the Committee’s final report, which will be tabled in the Senate and publicly released shortly after Parliament returns following the forthcoming federal election.
Cette proposition — ci‑annexée — fera l’objet d’une recommandation dans le rapport final du Comité, qui sera déposé au Sénat et rendu public le plus tôt possible après le retour du Parlement suite aux imminentes élections fédérales.

112. Insists that the Council should adopt without further delay the legislative proposal to amend Article 23 of the ENPI Regulation presented by the Commission in May 2008 and adopted by Parliament on 8 July 2008, which would make it possible to reinvest funds returned following past operations; recalls that this measure is already considered as a given and is reflected in the proposal for financing the review of the ENP in the 2011-2013 budget; calls on the Commission to consider alternative ways to ensure additional risk capital funds to be immediately made available through the EIB, for both the Southern and the Eastern dimensions;
112. insiste pour que le Conseil adopte sans délai la proposition législative portant modification de l'article 23 du règlement instituant l'IEVP, présentée par la Commission en mai 2008 et adoptée par le Parlement le 8 juillet 2008, qui permettrait le réinvestissement de crédits tirés du remboursement d'opérations antérieures; rappelle que cette mesure est déjà considérée comme une réalité et est reflétée dans la proposition de financement de la révision de la PEV dans le budget 2011-2013; invite la Commission à envisager d'autres voies afin d'assurer la disponibilité immédiate de fonds de capital-risque supplémentaires auprès de la BEI au profit des dimensions méridionale et orientale;

112. Insists that the Council should adopt without further delay the legislative proposal to amend Article 23 of the ENPI Regulation presented by the Commission in May 2008 and adopted by Parliament on 8 July 2008, which would make it possible to reinvest funds returned following past operations; recalls that this measure is already considered as a given and is reflected in the proposal for financing the review of the ENP in the 2011-2013 budget; calls on the Commission to consider alternative ways to ensure additional risk capital funds to be immediately made available through the EIB, for both the Southern and the Eastern dimensions;
112. insiste pour que le Conseil adopte sans délai la proposition législative portant modification de l’article 23 du règlement instituant l’IEVP, présentée par la Commission en mai 2008 et adoptée par le Parlement le 8 juillet 2008, qui permettrait le réinvestissement de crédits tirés du remboursement d’opérations antérieures; rappelle que cette mesure est déjà considérée comme une réalité et est reflétée dans la proposition de financement de la révision de la PEV dans le budget 2011-2013; invite la Commission à envisager d’autres voies afin d’assurer la disponibilité immédiate de fonds de capital-risque supplémentaires auprès de la BEI au profit des dimensions méridionale et orientale;

58. Calls on the Council to adopt the legislative proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation presented by the Commission in May 2008 and adopted by Parliament on 8 July 2008, which would make it possible to re-invest funds returned following past operations and thus provide the EU with a much-needed tool to alleviate the impact of the current financial crisis on the real economy and the impact of the substantial increases in food prices on the neighbourhood region, in particular the Southern Neighbourhood;
58. invite le Conseil à adopter la proposition législative portant modification de l'article 23 du règlement instituant l'IEVP, présentée par la Commission en mai 2008 et adoptée par le Parlement européen le 8 juillet 2008, qui permettrait le réinvestissement de crédits tirés du remboursement d'opérations antérieures et fournirait ainsi à l'Union un outil grandement nécessaire pour atténuer les conséquences de l'actuelle crise financière sur l'économie réelle et la flambée des prix alimentaires de la région couverte par la politique de voisinage et tout particulièrement sa partie sud;

56. Calls on the Council to adopt the legislative proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation presented by the Commission in May 2008 and adopted by Parliament on 8 July 2008, which would make it possible to re-invest funds returned following past operations and thus provide the EU with a much-needed tool to alleviate the impact of the current financial crisis on the real economy and the impact of the substantial increases in food prices on the neighbourhood region, in particular the Southern Neighbourhood;
56. invite le Conseil à adopter la proposition législative portant modification de l'article 23 du règlement instituant l'IEVP, présentée par la Commission en mai 2008 et adoptée par le Parlement européen le 8 juillet 2008, qui permettrait le réinvestissement de crédits tirés du remboursement d'opérations antérieures et fournirait ainsi à l'Union un outil grandement nécessaire pour atténuer les conséquences de l'actuelle crise financière sur l'économie réelle et la flambée des prix alimentaires de la région couverte par la politique de voisinage et tout particulièrement sa partie sud;

In order to provide greater certainty that this will be the case, 1 hereby undertake to introduce legislation as soon as possible after Parliament returns in the fall to amend the Proceeds of Crime Act by adding a new sub-section 64(9. 1) worded along the following lines:
Par souci de précision, je m'engage à déposer un projet de loi dès que possible après la reprise des travaux parlementaires, à l'automne, pour modifier la Loi par ajout du paragraphe 64(9.1) libellé comme suit:

Given that questions regarding the 1995 Alternative Fuels Act were placed on the Order Paper on April 24, and that follow-up correspondence was sent to all departments on July 21 indicating that these questions would be placed on the Order Paper again as soon as Parliament returned, when does the government intend to respond to these questions?
Vu que des questions concernant la Loi de 1995 sur les carburants de remplacement ont été inscrites au Feuilleton le 24 avril et que des lettres ont été envoyées aux ministères le 21 juillet pour les aviser que ces questions seraient remises au Feuilleton dès le retour du Parlement, quand le gouvernement a-t-il l'intention de répondre à ces questions?

A prototype will be available to Parliament Hill users by the time we return following the Senate adjournment.
Les usagers de la Colline du Parlement auront accès à un prototype au retour de l'ajournement des travaux du Sénat.

Therefore, I should like to make a commitment to this committee that, following passage of Bill C-22, legislation will be introduced, as soon as possible after Parliament returns in the fall, to amend the bill to deal with the following four issues.
Par conséquent, je promets au comité qu'après l'adoption du projet de loi C-22 un nouveau projet de loi sera déposé, dès le retour du Parlement à l'automne, afin de modifier le projet de loi pour corriger quatre problèmes.