Vertaling van "parliament resumed sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previously sitting MP [ previously sitting Member of Parliament ]
député sortant [ députée sortante ]

sitting day of Parliament
jour de séance du Parlement

prepare the draft agenda for sittings of Parliament
établir le projet d'ordre du jour des séances du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tamara's son was left behind when she went missing, and Ms. Radek thinks all Canadians need to realize that a missing woman is often a mother, leaving behind children who will always wonder, “Where did my mother go?” The walk4justice will arrive in Ottawa on September 15, only a few days after Parliament resumes sitting.
Le fils de Tamara s'est retrouvé seul quand elle a disparu, et Mme Radek pense que tous les Canadiens devraient savoir qu'une femme portée disparue est souvent une mère qui laisse derrière elle des enfants qui se demanderont à jamais ce qui est advenu de leur mère. Les participants à la marche pour la justice arriveront à Ottawa le 15 septembre, quelques jours après la reprise des travaux du Parlement.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): First, the government was sworn in on February 6, and we could not introduce legislation until Parliament resumed sitting.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Rappelons tout d'abord que le gouvernement a été assermenté le 6 février et qu'il nous était impossible de présenter des projets de loi avant la reprise des travaux parlementaires.

Canadians are not going to believe the Conservatives just because the Prime Minister appointed a new Minister of the Environment, or because the Minister of the Environment came in wearing a green tie the day Parliament resumed sitting or because they have decided to recycle old Liberal programs.
Ce n'est pas parce que le premier ministre a changé de ministre de l'Environnement, ou parce que le ministre de l'Environnement est arrivé avec une cravate verte le premier jour de la reprise des travaux du Parlement, ou parce qu'ils décident de recycler d'anciens programmes libéraux qu'on va les croire.

On January 22, 2007, one week before Parliament resumed sitting, stakeholders representing the whole forestry industry came to Ottawa and made representations somewhat similar to those of the Bloc Québécois.
Le 22 janvier 2007, à une semaine de la rentrée parlementaire, l'industrie forestière au complet s'est présentée à Ottawa et a fait des réclamations un peu semblables à celles du Bloc québécois.

It will resume at 3 p.m. for a formal sitting to celebrate the 50th anniversary of the European Parliament.
Elle reprendra à 15 heures par une séance solennelle qui célébrera le cinquantième anniversaire du Parlement européen.

− I declare resumed the sitting of the European Parliament adjourned on Wednesday, 23 January 2008.
− (DE) Je déclare la reprise de la séance du Parlement européen, suspendue le mercredi 23 janvier 2008.

The committee continued its study of Air Canada when Parliament resumed sitting in the fall.
Le comité a poursuivi son étude sur Air Canada à la reprise des travaux parlementaires à l'automne dernier.

– I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament"s Rules of Procedure.
– Je déclare reprise la session qui avait été interrompue le 7 mai 1999 et je déclare ouverte la séance prévue à l'article 10, paragraphe 3, de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, ainsi qu'à l'article 10, paragraphe 3, du règlement du Parlement.