Traduction de «parliament resisted attempts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the light of the above, the PSAC believes that your Committee should resist the temptation to expand the privilege afforded to Members of Parliament or establish some form of guidelines that attempt to prevent picket lines from being established outside buildings that are part of what are commonly referred to as parliamentary precincts.
Devant ces constatations, l’AFPC exhorte le Comité à renoncer à étendre le privilège des députés, ou encore à établir des lignes directrices visant à empêcher la tenue de piquets de grève à l’extérieur des immeubles qui font partie de ce qu'on appelle communément la Cité parlementaire.

For these and many other reasons, the PSAC believes that your committee should resist the temptation to expand the privilege afforded to members of Parliament or establish some formal guidelines that attempt to prevent picket lines from being established outside of what are commonly referred to as parliamentary precincts.
Pour ces raisons et bien d'autres, l'AFPC estime que le comité doit résister à la tentation d'étendre le privilège accordé aux députés ou d'établir des lignes directrices officielles visant à empêcher l'établissement de piquets de grève à l'extérieur des immeubles qui font partie de ce qu'on appelle communément la Cité parlementaire.

I was pleased Parliament resisted attempts to water down the Bulgarian obligation to close units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Station.
Je suis heureux que le Parlement ait résisté aux tentatives d’atténuer l’obligation de fermeture des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.

I was proud that we had resisted attempts to influence us and that we managed to find agreement in the European Parliament.
J’étais fier que nous ayons résisté aux tentatives cherchant à nous influencer et que nous soyons parvenus à trouver un accord au Parlement européen.

17. Recalls that Parliament attaches particular importance to the rigorous transposition of the electronic commerce directive, as emphasised in its position at second reading , and calls on the Commission and Member States to resist any attempts to roll back the electronic commerce directive or dilute its provisions, in particular with respect to the country of origin principle and the liability of Internet intermediaries;
17. rappelle qu'il accorde une importance particulière à la transposition scrupuleuse de la directive sur le commerce électronique, comme il l'a souligné dans sa position en deuxième lecture , et invite la Commission et les États membres à résister à toute tentative de remettre en cause cette directive ou de l'édulcorer, notamment en ce qui concerne le principe du pays d'origine et la responsabilité des intermédiaires Internet ;

But what this Parliament and the Community institutions and international bodies should not do is attempt to legislate for national parliaments in areas which are national competences, and in my view any attempt to do so should be resisted strongly as a matter of overriding constitutional principle.
Mais ce que ce Parlement, les institutions communautaires et les instances internationales ne doivent pas faire, c'est essayer de légiférer à la place des parlements nationaux dans des domaines de compétence nationale, et à mon avis il faut s'opposer fermement à toute tentative en ce sens, car il s'agit d'une transgression du principe constitutionnel.

Since trust could be restored through a code of conduct, why would members on the government bench resist such a genuine attempt to try to restore some of the confidence that Canadians once held in members of parliament?
Puisque la confiance pouvait être rétablie au moyen l'adoption d'un code de conduite, pourquoi les ministériels résisteraient-ils à une tentative sincère de rétablir une partie de cette confiance que les Canadiens témoignaient, il fut un temps, aux députés?

It is also my belief that it adds the following to the debate: in a parliamentary system, the sovereignist Opposition in Canada's parliament will have the opportunity to defend the sovereignist point of view and, if it so wishes, to attempt to convince Quebec voters that the federal government's resistance to the sovereignist program is illegitimate under the principles of constitutional law as set out by the Supreme Court.
Il me semble également qu'il ajoute ceci au débat: dans un cadre parlementaire, l'opposition souverainiste au Parlement canadien aura le loisir de défendre le point de vue souverainiste et, si elle le souhaite, de tenter de convaincre les électeurs québécois que les résistances du gouvernement fédéral devant la démarche souverainiste sont illégitimes au sens des principes de droit constitutionnel qu'identifie la Cour suprême.