Vertaling van "parliament recognize quebeckers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a nation loses its political weight in a place like Parliament, where Quebeckers send half their taxes, when it is deprived in a single stroke of a certain amount of balance in its representation, and when its weight is not recognized in Parliament, it is being told that it is not important and decisions can be made without it.
Quand une nation perd son poids politique à un endroit comme le Parlement, où les Québécois envoient la moitié de leurs impôts, qu'on les prive d'un seul coup d'une certaine proportionnalité quant à la représentation et qu'on ne reconnaît pas leur poids à l'intérieur de cette structure, on leur dit qu'ils ne sont pas importants et qu'on peut agir sans eux.

There is broad agreement that all parties of the House and I think that was demonstrated yesterday and I would have to say that yesterday was probably one of the most historic days that I have spent in Parliament recognize Quebeckers as a nation.
Les partis présents à la Chambre s'entendent largement pour dire que les Québécois forment une nation, et je pense qu'hier, nous en avons eu la preuve. C'était un jour historique, probablement l'un des plus marquants que j'aie vécus au Parlement.

It was not until November 2006 that the federal Parliament recognized the obvious fact that Quebeckers form a nation.
Au Canada, ce n'est qu'en novembre 2006 que le Parlement fédéral reconnaissait cette évidence, c'est-à-dire que les Québécois et les Québécoises forment une nation.

In the event of that hypothetical situation you describe, if we had a government at the Quebec National Assembly that was elected by a minority of Quebeckers, and an opposition that represents a majority of Quebeckers, as currently is the case, and if the opposition voted against a motion recognizing the validity of the vote, I think that the government or the Parliament here could be influenced in its own judgement.
Dans l'hypothèse que vous soulevez, si nous avions à l'Assemblée nationale du Québec, comme c'est le cas actuellement, un gouvernement qui a été élu par une minorité de Québécois et une opposition qui représente une majorité de Québécois, et que cette opposition votait contre une motion reconnaissant la validité du vote, je pense que le gouvernement ou le Parlement ici pourrait être influencé dans son jugement.

I will conclude by referring to an article which said that in 1995, the federal Parliament adopted a motion recognizing Quebec's distinct character and formally guaranteeing Quebeckers that the departments, institutions and agencies of the Government of Canada would take that into account when making their decisions.
Je termine ici en citant l'extrait d'un article qui disait qu'en 1995, le Parlement fédéral adoptait une motion reconnaissant le caractère distinct du Québec et garantissant formellement aux Québécois que les ministères, les institutions et les agences du gouvernement du Canada en tiendraient compte dans leur prise de décisions.