Traduction de «parliament really prepared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Podestà Report | Preparing for the Parliament of the Enlarged European Union
Préparation du Parlement européen à l'Union européenne élargie | Rapport Podestà

prepare the draft agenda for sittings of Parliament
établir le projet d'ordre du jour des séances du Parlement

Guideline for preparing performance reports to Parliament
Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement présentés au Parlement

Guidelines for the Preparation of Pilot Departmental Performance Reports to Parliament
Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement pilotes que les ministères présenteront au Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, what I do say is that once the federal government decides to take a top-down approach, after consulting — you have probably read the reports, studies and analyses that have been prepared — so once the top-down approach is taken, which is Parliament's choice to make, I think it is really from that point on that the awareness raising can begin.
Par contre, ce que j'indique, c'est qu'à partir du moment où le gouvernement fédéral a décidé de privilégier une approche « top-down », à la suite de consultations — vous avez sans doute lu les rapports, les études et les analyses qui ont été rédigés —, alors à partir du moment où il a adopté cette approche de « top-down », qui est le propre du législateur, je pense que c'est vraiment à partir de ce moment que la sensibilisation peut débuter.

But we also heard that there have been a number of minimum wage increases in Jordan, including two that have happened, and one that's slated for next year. Really, in a good faith attempt to have our Parliament work towards getting a trade template for our country that we can all get behind, I'm prepared to approach this with an open mind and say that maybe the government is right.
Nous avons aussi appris, toutefois, qu'il y a eu quelques augmentations du salaire minimum, dont deux sont choses faites, et une est prévue pour l'an prochain.

Apart from those two involvements, the New Zealand Parliament doesn't really involve itself with budget preparation.
Mais, bien entendu, ces articles ne représentent qu'une très petite proportion du budget global préparé par le gouvernement.

The Government of Canada prepares a piece of legislation by which I, as a member of Parliament, as a consumer, as a private citizen, just like the Minister of Immigration, who is really listening to this, think that my information is easily protected by some of these measures that have gaping holes, in a legislation that did not exist before.
Le gouvernement du Canada propose une mesure législative en vertu de laquelle, à titre de député fédéral, de consommateur, de simple citoyen — tout comme le ministre de l’Immigration, qui écoute attentivement mes propos —, je suis censé croire que mes renseignements sont protégés sans problème par des dispositions très imparfaites, dans une mesure législative qui n'existait pas auparavant.

If the European Parliament really wants to make a contribution to a successful IGC, as the rapporteurs have indicated several times in their report, it must be prepared to reach compromises regarding the content; if not, the European Parliament will continue to play a minor role in the forthcoming IGC.
Si le Parlement européen veut véritablement apporter sa contribution à une CIG réussie, comme l’ont signalé à plusieurs reprises les rapporteurs dans leur document, il doit être prêt à faire des compromis sur le contenu. Sans cela, le Parlement européen continuera à jouer un rôle mineur dans la CIG qui arrive.

Is this Parliament really prepared to support an amendment to the effect that more than 75% of all companies listed in Europe should be able to raise capital without publishing a prospectus?
Est-ce que ce Parlement est vraiment prêt à soutenir un amendement ayant pour conséquence que plus de 75 % des entreprises répertoriées en Europe doivent avoir la possibilité de rassembler des fonds sans publier de prospectus ?

The political question behind this report is therefore the following: are the men who rule the roost in this Parliament really prepared to step aside a little and to share the power with us?
La question politique qui se cache dans ce rapport est donc la suivante : les hommes qui contrôlent ce Parlement sont-ils vraiment prêts à nous faire un petit peu de place pour partager le pouvoir avec nous ?

I am asking Parliament to be a little patient so that we can really prepare this package of additional measures for improved safety on Europe’s roads.
Je demande au Parlement un tout petit peu de patience pour que nous puissions vraiment préparer ce paquet de mesures complémentaires pour une meilleure sécurité sur les routes de l’Europe.

I must say that I am really quite shocked at the fact that not a single Liberal member of parliament was prepared to stand during the course of this debate and speak out in support of what Liberal members voted in favour of during the last parliament.
Je dois dire que je suis vraiment choqué de voir que pas un seul député libéral n'a voulu participer à ce débat ni appuyer ce pourquoi les libéraux ont voté au cours de la dernière législature.