Traduction de «parliament passes many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Many Facets of Parliament Hill
Les multiples facettes de la Colline du Parlement

Royal Assent Act [ An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament ]
Loi sur la sanction royale [ Loi relative aux modalités d'octroi par le gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les chambres du Parlement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government and the Parliament passed many laws to make it possible for foreigners to buy property — land, houses, et cetera — in Turkey.
Le gouvernement et le Parlement ont adopté de nombreuses lois pour faire en sorte qu'il soit possible d'acheter des terres, des maisons et autres en Turquie.

Every day, every year, Parliament passes many new laws, but every year people break them.
Chaque jour, chaque année, le Parlement adopte de nombreuses nouvelles lois, mais tous les ans, des gens enfreignent la loi.

Much has changed over the almost 25 years since parliament passed the current Immigration Act and over that time there have been many amendments to the act.
Beaucoup de changements sont survenus au cours des presque 25 ans qui ont passé depuis l'adoption de la Loi sur l'immigration actuelle et, pendant cette même période, beaucoup de modifications ont été apportées à cette loi.

This Parliament has passed many motions for resolutions which have condemned the human rights record in Iran.
Ce Parlement a voté de nombreuses motions de résolution qui ont condamné le triste bilan des droits de l’homme en Iran.

I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.
J’avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même, mais après quelques jours, après avoir reçu des milliers de lettres de toute l’Europe, après avoir reçu des encouragements de la Commission, du Parlement, de beaucoup d’observateurs qui sont aussi acteurs, je me sens, le moment de la première déception passé, plus déterminé que jamais.

As many petitions already have from my constituency, the petitioners request that Parliament pass legislation to recognize the institution of marriage in federal law as being a lifelong union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Comme l'ont déjà fait les auteurs de nombreuses pétitions de ma circonscription, les pétitionnaires demandent au Parlement de reconnaître, dans le droit fédéral, le mariage comme étant exclusivement l'union à vie d'un homme et d'une femme.

Here in Parliament we have long wanted to discuss the whole of our relationship with Switzerland and to celebrate Swiss success in three successive referendums on EU issues – referendums that would scarcely have passed in many of our Member States. Although Switzerland is not a Member State, Swiss people are informed Europeans.
Cela fait longtemps que le Parlement souhaite discuter de l’ensemble de notre relation avec la Suisse et célébrer le succès suisse lors des trois référendums successifs sur les questions européennes, des référendums qui seraient difficilement passés dans la plupart de nos États membres.

The first one is that not so many weeks ago this Parliament passed a report on shark fins.
Le premier concerne le fait qu’il n’y a pas si longtemps le Parlement a adopté un rapport sur les nageoires de requin.

We must surely agree with him, although we know that this desire will only be able to be realised after many years have passed, if, as I believe will happen, national parliaments ratify the Treaty of Nice.
Nous sommes certainement d'accord avec lui mais nous savons qu'il ne sera possible d'exaucer ce vœu qu'après de nombreuses années, si, comme je le crois, les parlements nationaux ratifient le traité de Nice.

By the way, for my many fellow citizens who have Canadian unity at heart and who will thus be saddened to see their parliament pass legislation that contemplates the possible breakup of Canada, they may rest assured that their federal government is firmly convinced that if things are clear Quebecers will never renounce their full-fledged Canadian support.
D'ailleurs, à ceux, si nombreux, de mes concitoyens qui tiennent à l'unité canadienne et qui, pour cette raison, s'attristeront de voir leur Parlement adopter une loi qui envisage l'éventuelle scission du Canada, je veux transmettre la conviction profonde du gouvernement du Canada que, dans la clarté des choses, jamais les Québécois ne renonceront à leur pleine appartenance au Canada.