Traduction de «parliament must vigorously » (Anglais → Français) :

I think a vigorous committee of national defence in Parliament must have the capability to investigate in detail, to call for witnesses, to call for documents, and then to have expert examination of those policies and to make them public.
Je pense qu'un puissant comité de la défense nationale au Parlement doit avoir la capacité d'étudier en détail les questions qui lui sont soumises, de convoquer des témoins, d'exiger le dépôt de documents, de faire examiner ces mesures par des experts et de rendre leurs conclusions publiques.

This Parliament must vigorously condemn and, above all, call on the Mexican Government to finally stop being ineffective with regard to criminals and, apparently, so authoritarian with, for example, trade unions, workers and civil society movements.
Ce Parlement doit condamner vigoureusement le gouvernement mexicain et doit surtout exiger qu’il mette enfin un terme à son inefficacité en ce qui concerne la lutte contre les criminels, et à son autoritarisme, par exemple à l’encontre des syndicats, des travailleurs et des mouvements de la société civile.

Here in this Chamber, we must vigorously defend the prerogatives of Parliament, which has been democratically elected and represents all European citizens.
Dans cette Assemblée, nous devons vigoureusement défendre les prérogatives du Parlement, qui a été démocratiquement élu et qui représente tous les citoyens européens.

I am prepared to debate, and we must engage in vigorous debate, on matters before Parliament, but these online attacks launched on both me and my family have crossed the line.
Je suis prêt à débattre, et nous devons débattre avec force de différents sujets au Parlement, mais ces attaques en ligne lancées contre moi et ma famille ont dépassé les bornes.

To be acceptable to Parliament, the package of measures must be sufficiently vigorous for us to achieve the agreed EU targets of a 20% reduction in CO2 emissions and a 20% increase in renewables by the year 2020 – but also to enable us to go further and raise this up to 30% in the event of an international agreement.
Pour pouvoir être accepté du Parlement, le paquet de mesures doit être suffisamment vigoureux pour nous permettre d’atteindre les objectifs convenus d’une réduction de 20 % des émissions de CO2 et de 20 % d’énergies renouvelables en plus d’ici 2020 – mais aussi pour nous permettre d’aller plus loin et de porter cette part à 30 % en cas d’accord international.

I believe that in the course of this complex process, whilst Parliament is working towards consensus on its views amongst Members so that it can advocate these views as vigorously as possible, it must demand complete clarification of the Commission’s proposals, as well as objectivity in the Council’s position. Parliament must then move forward, as a whole, with its own position.
Le Conseil doit se prononcer prochainement. Je pense que dans ce processus complexe, le Parlement, en même temps qu'il s'accorde au niveau intérieur sur ses positions, pour pouvoir les défendre avec le maximum de force, doit exiger un éclaircissement total sur les propositions de la Commission, ainsi que sur l'objectivité de la position du Conseil, tout en avançant dans l'ensemble avec sa propre position.

It is because the principle of equalization is so vital to a vigorous Canadian federation that we in parliament must ensure co-operation in a fair and effective process.
C'est justement parce que le principe de la péréquation est tellement vital à la fédération canadienne que nous, en tant que parlementaires, devons voir à ce que le processus soit juste et efficace et assurer la collaboration de toutes les parties.

Mr Hänsch was vigorously opposed to the establishment of further Community bodies: "We must say no to a Senate, which would be a big step backwards for Europe and cause confusion". The Parliament's President preferred to talk about subsidiarity and expounded his ideas on the different levels of institutional authority.
M. Hänsch s'est clairement prononcé contre la création d'instances communautaires supplémentaires : "il faut dire non à un Sénat qui ferait faire à l'Europe un pas en arrière vigoureux vers la confusion !" Le Président du Parlement a préféré développer sur le registre de la subsidiarité ses idées sur la place réelle pratique des divers niveaux de pouvoirs institutionnels.