Vertaling van "parliament loses confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confidence of Parliament
confiance du Parlement

An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (confidence votes)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (votes de confiance)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the same way, the Conservative party has lost not only the confidence of Parliament and the members of the opposition, but it is losing any confidence or credibility in the eyes of the people of Canada and Quebec.
Parallèlement, le Parti conservateur a perdu la confiance non seulement des parlementaires et des gens de l'opposition, mais il est en train de perdre toute confiance et toute crédibilité aux yeux de la population canadienne et québécoise.

We should not be surprised when increasing numbers of citizens lose confidence in European institutions such as Parliament, the Commission and the Council and the majority therefore votes against the Constitution, as it did in the referenda in France and the Netherlands.
Nous ne devrions pas nous étonner de voir un nombre croissant de citoyens perdre la confiance qu’ils plaçaient dans les institutions européennes telles que le Parlement, la Commission et le Conseil et de constater qu’une majorité d’entre eux se prononce contre la Constitution, comme ce fut le cas lors des référendums en France et aux Pays-Bas.

It is clearly stated under 3 and 5(a), (b) of our resolution that if Parliament loses confidence in a Commissioner then we will only need a simple majority to ask the President, Mr Prodi, to dismiss the Commissioner concerned.
Aux points 3 et 5 (a), (b) de notre résolution, il est clairement dit que si le Parlement retire sa confiance à un commissaire, la majorité simple doit suffire pour prier le président, M. Prodi, de démettre le commissaire en question.

They are the ones who create this shroud of suspicion causing our fellow citizens to lose confidence in Parliament.
Ces pharisiens sont ces gens qui sèment le climat de suspicion faisant en sorte que nos concitoyens n'ont pas confiance au Parlement.

Following in its authoritarian way, which has made people lose confidence in the institution of parliament in the first place, the government introduced a bill, Bill C-36, which we would have liked to support.
Toujours dans cette ligne d'autoritarisme qui fait en sorte que les gens ont perdu confiance dans l'institution parlementaire, nous sommes en présence d'un projet de loi, le projet de loi C-36, que nous aurions aimé appuyer.

Ministerial responsibility is not about consequences or blame.The minister answers to the House because it's the minister who's required to hold the confidence of Parliament.The consequences of ministerial responsibility are entirely political, that is, they lose the confidence of the House or Canadians through the House.A minister may be responsible for all things that happen in his portfolio, but it doesn't make him or her accountable.
La responsabilité ministérielle n'est pas une affaire de conséquence ou de blâme [.] Le ministre doit répondre devant la Chambre parce que c'est lui qui doit garder la confiance du Parlement [.] Les conséquences de la responsabilité ministérielle sont purement politiques, c'est-à-dire que les ministres peuvent perdre la confiance de la Chambre ou encore des Canadiens par l'intermédiaire de la Chambre [.] Un ministre peut être responsable de tout ce qui se fait dans son portefeuille, mais il n'est pas nécessairement tenu d'en rendre compte.

The Parliament can be dissolved by itself or by decision of the President of the Republic if the Government loses a confidence vote in Parliament or if the State budget is not adopted within 120 days of its proposal by the Government.
Le parlement peut être dissout de sa propre initiative ou par une décision du Président de la République si le gouvernement n'obtient pas un vote de confiance au parlement ou si le budget de l'État n'est pas adopté dans les 120 jours suivant la date de sa proposition par le gouvernement.

I must say, in all honesty, that I only have to think of the ignorance and squirming with which the Agriculture Council has reacted to proposals over recent months, including Parliament's proposals, to lose all confidence in information provided by Member States and ministers.
Je vous le dis très honnêtement, je ne fais pas confiance aux informations des pays et des ministres quand je vois avec quelle ignorance et quelle désorganisation le Conseil des ministres de l'Agriculture a agi ces derniers mois contre les propositions, même celles du Parlement.

We firmly believe that it must be possible for Parliament to issue a strong warning to a Commissioner who loses the confidence of Parliament.
Nous pensons que le commissaire qui perd la confiance du Parlement doit pouvoir être également menacé de renvoi par le Parlement.

The very point I want to understand is this: The Prime Minister who calls an election, not on a money bill in which they would be defeated, but on another issue, would have to request from the House a vote of confidence, which the Prime Minister or the government party would lose in order to allow the Prime Minister to seek dissolution of Parliament from the Governor General.
Voici ce que j'essaie de comprendre. Un premier ministre déclenchant une élection à cause d'une défaite non pas sur un projet de loi à caractère financier mais sur une autre question devrait demander à la Chambre un vote de confiance et il faudrait qu'il le perde pour pouvoir demander la dissolution au gouverneur général.