Traduction de «parliament had made further » (Anglais → Français) :

The spectre of personal records production created a chaotic situation that threatened to undo all the reforms Parliament had made to sexual assault law in the 1980s and 1990s.
Le spectre de la production obligatoire de documents personnels a toutefois créé une situation chaotique qui menaçait de défaire toutes les réformes adoptées par le Parlement en ce qui a trait aux droits relatifs à la violence sexuelle pendant les années 1980 et 1990.

If they did in some way or other go to the house, the judge would determine whether Parliament had made an irrational decision.
Si c'est le cas, le juge établirait si le Parlement a pris une décision irrationnelle.

Parliament had made further changes to the detail.
Le PE avait encore apporté d'autres modifications de détail.

Addressing CoR members who are worried about the future of regional policy, Mr Borrell agreed that the Union now faced a difficult situation. Two of the institutions had done their duty: the Commission had proposed a financial framework and a legislative programme, and the Parliament had made its position public on 8 June.
S'exprimant devant les membres du Comité des régions, préoccupés par l'avenir de la politique régionale, M.Borrell a avoué son inquiétude : "L'Europe se trouve dans une situation difficile" a-t-il déclaré, expliquant que deux des acteurs institutionnels avaient fait leur devoir : la Commission qui a proposé un cadre financier et un programme législatif et le Parlement qui a rendu sa position publique le 8 juin dernier.

I believe that human rights and humanitarian issues such as these are more important than problems relating to the EU’s institutional framework, for example the question of Parliament’s budgetary rights, even though it was only when Parliament had made certain that these rights would be fully respected that a last-minute compromise was reached.
J’estime que les questions humanitaires et des droits de l’homme telles que celles-ci sont plus importantes que les problèmes liés au cadre institutionnel de l’Union, tels que la question des droits du Parlement en matière budgétaire, même si c’est seulement au moment où ce dernier a pu s’assurer que ces droits seraient pleinement respectés qu’un compromis de dernière minute a pu être conclu.

The European Parliament had made amendments to these proposals and the Council had requested changes.
Celles-ci avaient par la suite fait l’objet d’amendements de la part du Parlement européen et de demandes de modifications de la part du Conseil.

In the discussions at first reading in the committee there was widespread appreciation of the Commission proposals, particularly as they were in line with the requirements that Parliament had made in previous resolutions.
Il s'est établi au sein de notre commission, à l'occasion du débat en première lecture, un climat d'approbation pour les propositions de la Commission, qui d'ailleurs correspondaient à des demandes antérieures du Parlement dans diverses résolutions.

This text includes the majority of the proposals the European Parliament had made in the Anastasopoulos report.
La plupart des propositions que le Parlement européen avait formulées dans le rapport Anastassopoulos sont reprises dans ce texte.

I note that Parliament has made further efforts to take account of Council's wish for further changes in the recitals.
Je note que le Parlement a fait des efforts supplémentaires pour prendre en considération le souhait du Conseil de voir modifier encore certains considérants.

It will be remembered that the European Parliament had made a number of requests aimed at avoiding a situation where these appropriations were too widely spread and had allocated ECU 7,45 million to EUROPOL/EDU.
Il est rappelé que le Parlement européen avait formulé certaines demandes visant à éviter une dispersion de ces crédits et qu'il a prévu 7.45 Mécus en faveur de l'UDE/Europol.