Traduction de «parliament for mississauga—erindale and certain » (Anglais → Français) :

Let us look at what the ward 6 councillor in the city of Mississauga said, a woman by the name of Carolyn Parrish, “The three levels of government are co-operating extremely well in our city, and I would like to personally thank the provincial minister and the local member of Parliament for Mississauga—Erindale on behalf of all residents of ward 6 for bringing us the largest single infusion of infrastructure money ever received in the city of Mississauga”.
Regardons ce qu'en dit la conseillère municipale du district 6, à Mississauga, une femme du nom de Carolyn Parrish: « Le gouvernement fédéral, la province et la municipalité coopèrent extrêmement bien dans notre ville, et je voudrais remercier personnellement le ministre provincial ainsi que le député fédéral de Mississauga—Erindale au nom de la population du district 6 pour avoir injecté à Mississauga la plus grosse somme d'argent jamais accordée à cette ville pour des travaux d'infrastructure».

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, given these government-to-government relations and the statements that we are aggressively pursuing the WTO and NAFTA process and are negotiating with the so-called " fair coalition" in the United States, is it possible that the will of the American government has been destroyed by virtue of the derogatory statements made by the Member of Parliament for Mississauga—Erindale and certain cabinet ministers who took positions supporting John Kerry before the recent U.S. election?
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, étant donné l'état des relations intergouvernementales et les déclarations selon lesquelles nous suivons sérieusement le processus de l'OMC et de l'ALENA et que nous négocions avec la soi-disant « coalition juste » aux États-unis, est-il possible que la volonté du gouvernement américain ait été anéantie par les propos franchement désobligeants de la députée de Mississauga—Erindale et des ministres qui ont appuyé publiquement John Kerry avant les récentes élections aux États-Unis?

I also want to thank the Prime Minister for granting me this great honour, and I especially wish to thank the voters of Mississauga Erindale for granting me the honour and privilege of serving them as their member of Parliament.
J'aimerais également remercier le premier ministre de m'accorder ce grand honneur, et j'aimerais particulièrement remercier les électeurs de la circonscription de Mississauga Erindale de m'avoir accordé l'honneur et le privilège de les représenter au Parlement.

Could the minister confirm that the Member of Parliament for Mississauga—Erindale, Ms. Carolyn Parrish, has been removed from the parliamentary caucus of the Liberal Party of Canada?
Le ministre pourrait-il confirmer que la députée de Mississauga—Erindale, Mme Carolyn Parrish, a été expulsée du groupe parlementaire du Parti libéral du Canada?

Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga—Erindale, Ind.): Mr. Speaker, all members of Parliament have constituents suffering under a wide variety of devastating humanitarian circumstances that require minister's permits.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga—Erindale, Ind.): Monsieur le Président, tous les députés ont, dans leur circonscription, de nombreux cas d'urgence sur le plan humanitaire qui nécessitent la délivrance d'un permis ministériel.