Vertaling van "parliament dated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In the Matter a Reference by the Governor in Council concerning the legislative authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, as set out in Order in Council P.C. 1978-3581, dated the 23rd day of November, 1978
Dans l'affaire des questions soumises par le gouverneur en conseil sur la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, formulées dans le décret C.P. 1978-3581 en date du 23 novembre 1978

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carolyn Parrish (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present the 30th annual report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning the main estimates, Vote 5 under “Parliament”, dated March 31, 2000.
Mme Carolyn Parrish (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter le trentième rapport annuel du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le Budget des dépenses principal, et plus particulièrement le crédit no 5 sous la rubrique «Parlement», daté du 31 mars 2000.

Document entitled: Passport Canada's Fee-for-Service Proposal to Parliament, dated March 2012, pursuant to the User Fees Act, S.C. 2004, c.6, sbs. 4(2).
Document intitulé Présentation au Parlement de la proposition de services et de droits connexes de Passeport Canada, daté mars 2012, conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, L.C. 2004, ch. 6, par. 4(2).

In Canada, the Mace is a symbol of authority held by the Speaker of the House used in parliament dating back to 1792.
Au Canada, la masse est un symbole de l’autorité du Président de la Chambre, qui a cours au Parlement depuis 1792.

In another letter sent directly to the President of Parliament (dated 27 March 2007), Mr Pietrowicz inquired about the Parliament's deliberations concerning his request (which by this time had already been properly transmitted by Polish authorities), and claimed that Mr Siwiec used to be a defender of the stalinist-communist ideology and later became a liberal in a dubious way.
Dans une autre lettre adressée directement au Président du Parlement, en date du 27 mars 2007, M. Pietrowicz s'est enquis des délibérations du Parlement concernant sa demande (qui, à ce moment-là, avait déjà été transmise en bonne et due forme par les autorités polonaises) et a affirmé que M. Siwiec avait été un défenseur de l'idéologie stalino-communiste et, par la suite, était devenu libéral de manière douteuse.

A. whereas the latest resolution adopted by the European Parliament on the issue of relations with the national parliaments dates from 2002 and it is therefore time for a reassessment,
A. considérant que la dernière résolution adoptée par le Parlement européen sur la question des relations avec les parlements nationaux date de 2002 et que le temps est dès lors venu pour une réévaluation,

A. whereas the latest resolution adopted by the European Parliament on the issue of relations with the national parliaments dates from 2002 and it is therefore time for a reassessment,
A. considérant que la dernière résolution adoptée par le Parlement européen sur la question des relations avec les parlements nationaux date de 2002 et qu'une réévaluation est par conséquent opportune,

Senator Grafstein: I would ask the honourable senator to refer to a report of the committee that the honourable senator chairs, entitled " Government Ethics Initiative," an interim report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, dated April 2003.
Le sénateur Grafstein: Je demande à l'honorable sénateur de se reporter à un rapport du comité que l'honorable sénateur préside. Il s'agit du rapport provisoire d'avril 2003 du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, qui est intitulé «L'initiative du gouvernement en matière d'éthique».

B. welcoming the Council's willingness to demonstrate, together with Parliament, the commitment to transparency and openness accepted by the Council's Presidency in a letter to the President of Parliament dated 11 February 2002,
B. se réjouissant de la volonté du Conseil de faire la preuve, de concert avec le Parlement, de son engagement en faveur de la transparence et de l'ouverture, pris par la Présidence du Conseil dans une lettre du 11 février 2002 au Président du Parlement,

I sent a letter to parliament dated March 17, 1999 requesting that an emergency debate pursuant to Standing Order 52 be held to address the current labour dispute that has terminated grain movement through the port of Vancouver.
J'ai adressé au Parlement une lettre datée du 17 mars 1999, conformément à l'article 52 du Règlement, pour demander la tenue d'un débat d'urgence, afin d'examiner le conflit de travail qui paralyse actuellement le transport des grains jusqu'au port de Vancouver.