Traduction de «parliament building were once » (Anglais → Français) :

" the Cultural Quarter: the Chubb building, where locks and safes were once manufactured, now houses a number of multimedia SMEs and is the focal point of the Quarter.
- le Quartier culturel : l'immeuble Chubb, où étaient fabriqués jadis des serrures et des coffres, abrite aujourd'hui plusieurs PME multimédias et est le point focal du quartier.

each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (ab) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (ab)(i).
Chaque État membre transmet une fois par an au Parlement européen et à la Commission un rapport sur l'application du point a ter), qui indique notamment le nombre de ressortissants de pays tiers qui ont été vérifiés dans le VIS à l'aide du seul numéro de la vignette visa et la longueur du délai d'attente visé au point a ter) i).

Antechambers for the House and Senate were part of the design for the new Parliament Building constructed after the fire of 1916; the original building had no antechamber.
Le plan du nouveau Parlement construit à la suite de l’incendie de 1916 comporte un vestibule et pour les Communes et pour le Sénat; il n’y en avait pas dans l’ancien édifice.

each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i).
chaque État membre transmet une fois par an au Parlement européen et à la Commission un rapport sur l’application du point c), qui indique notamment le nombre de ressortissants de pays tiers qui ont été vérifiés dans le VIS à l’aide du seul numéro de la vignette visa et la longueur du délai d’attente visé au point c) i).

(e)each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i).
e)chaque État membre transmet une fois par an au Parlement européen et à la Commission un rapport sur l’application du point c), qui indique notamment le nombre de ressortissants de pays tiers qui ont été vérifiés dans le VIS à l’aide du seul numéro de la vignette visa et la longueur du délai d’attente visé au point c) i).

They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Ils ne prennent pas part à l’adoption des actes modifiant ou développant l’acquis de Dublin (y compris, par conséquent, la présente proposition) mais doivent notifier à la Commission dans un délai déterminé leur décision d’accepter ou non le contenu de cet acte, une fois qu’il aura été approuvé par le Conseil et le Parlement européen.

All we would have to do is ask the good offices of Senator Munson and Senator Duffy to request that their former colleagues turn the camera around once a week and instead of the Parliament Buildings in the background, we would have the national portrait gallery of Canada in the background.
Tout ce qu'il nous resterait à demander aux sénateurs Munson et Duffy, ce serait de demander à leurs anciens collègues de tourner la caméra une fois par semaine pour qu'au lieu de voir les édifices du Parlement, nous voyions le Musée national du portrait à l'arrière-plan.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, when we were here on April 6, the farmers of this area were demonstrating in force on the front lawn of the Parliament buildings, drawing the attention of the government and in fact everyone to the precarious state of the agricultural sector.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, quand nous étions ici le 6 avril dernier, les agriculteurs de la région manifestaient en force devant les édifices du Parlement pour attirer l'attention du gouvernement et, en réalité, de toute la population sur la précarité du secteur agricole.

Copies of the report were also distributed to all members of the House in the usual manner (1510) [Translation] Photographs of members of Parliament and images of the House of Commons and the Parliament buildings are seen everyday on television and in newspapers and magazines.
Des exemplaires du rapport ont été distribués à tous les députés comme d'habitude (1510) [Français] La télévision, les journaux et les revues diffusent chaque jour des photos de députés et des images de la Chambre des communes et des édifices du Parlement.

The electric lights were officially switched-on for the first time in the Parliament Building for the return of the 5th Parliament on the 17th of January 1884.
Les lumières électriques ont été officiellement allumées pour la première fois à l'édifice du parlement à la rentrée parlementaire de la cinquiéme législature, Ie 17 janvier 1884.