Vertaling van "parliament both here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

both houses of Parliament
Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les

both houses of Parliament
les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]

The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages
La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Cette politique s’inscrira dans le nouveau cadre institutionnel du traité de Lisbonne, qui doit être considéré comme une grande opportunité, dans la mesure où il confère une plus grande transparence et une plus grande légitimité à la politique commerciale de l’UE et où il donne une nouvelle voix au Parlement européen en matière commerciale, et qui ouvre la voie à un renforcement mutuel de notre action commerciale et extérieure à la fois à Bruxelles et au sein des délégations de l’UE présentes dans 136 pays de par le monde.

There is this grey area about what is and what is not proper conduct for members of Parliament, both here in our capacity in the House and on committees and also within our constituencies, and I would suggest that it would go a long way to clarifying what is ethical behaviour by members.
La conduite que devraient avoir les députés et les sénateurs n'est pas définie clairement, autant en ce qui concerne nos fonctions à la Chambre et dans les comités que le rôle que nous jouons dans nos circonscriptions; je dirais que cela permettrait de préciser le comportement éthique des députés.

Mr. Joseph Maingot: It's often happened in the past that Parliament, both here and in the U.K., has found that something that was done constitutes contempt, but that under the circumstances it would be best not to pursue it.
M. Joseph Maingot: Il est souvent arrivé par le passé que le Parlement, ici comme en Grande-Bretagne, ayant déterminé qu'un acte constituait un outrage, décide dans les circonstances de ne pas y donner suite.

Honourable senators, I will repeat my question: Does the Leader of the Government in the Senate not think that the government is still in contempt of Parliament, both here and in the other place?
Honorables sénateurs, je répète ma question. Madame le leader du gouvernement ne croit-elle pas que le gouvernement vient encore de commettre un outrage au Parlement, au Sénat et dans l'autre endroit?

This has been the most insulting debate here in Parliament, both when I was here from 2004 to 2006 and now.
Ici au Parlement, autant quand j'y étais de 2004 à 2006, que maintenant, c'est le débat le plus méprisant.

There are quite a number of stand-alone officers of Parliament both here in Ottawa and in other jurisdictions.
Il y a un assez grand nombre d'agents du Parlement autonomes tant ici à Ottawa que dans d'autres entités administratives.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in February, the Commission debated the priorities for the European budget for next year and had the opportunity to discuss these priorities in detail with the European Parliament both here in plenary and, more importantly, in the Committee on Budgets and in the various trialogues between the Commission, the European Parliament and the Council which have taken place since.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en février, la Commission a débattu des priorités pour le budget européen de l'année prochaine et a également eu l'occasion de discuter en profondeur de ces priorités avec le Parlement européen - ici, en plénière, mais aussi et surtout avec la commission des budgets - et lors des diverses réunions du trilogue, lequel réunit la Commission, le Parlement européen et le Conseil, qui ont eu lieu dans l'intervalle.

Some members of staff of the European Parliament both here and in Brussels, when they try to enforce European Parliament rules – in other words, no smoking in no-smoking areas or any of the other European Parliament rules – are sworn at and abused by some Members of Parliament.
Certains membres du personnel du Parlement européen, ici et à Bruxelles, lorsqu'ils essaient de faire appliquer les règles du Parlement européen - en d'autres termes, l'interdiction de fumer dans les zones non-fumeurs ou toute autre règle du Parlement européen - sont insultés et injuriés par certains députés.

And we Members of Parliament, both here and in our national parliaments, should likewise shun such considerations.
Je voudrais profiter de cette occasion pour les remercier sincèrement de leur activité. Nous autres députés, que ce soit ici ou au sein de nos parlements nationaux, ne devrions pas non plus faire preuve de tant d'égards.