Traduction de «parliament and seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take one's seat in Parliament or on its committees
siéger au Parlement ou dans ses commissions

bureau of parliament
bureau du Parlement

composition of parliament
composition du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, they reduced the representation of the both the government party and the official opposition of the last Parliament; fewer seats for the Liberals and fewer seats for the Bloc.
Premièrement, ils ont réduit la représentation et du parti au pouvoir et de l'opposition officielle: les libéraux et le Bloc ont moins de sièges que lors de la dernière législature.

I say back because in 1975 I sat here in the House of Commons as a student participating in a model Parliament in seat 113.
Je dis revenir, parce qu'en 1975, à titre d'étudiante participant à un parlement modèle, j'ai occupé la banquette no 113 à la Chambre des communes.

In a judgment which it delivered in 1997 , the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
Par arrêt rendu en 1997 , la Cour a précisé l’articulation de la compétence des États membres pour fixer le siège du Parlement à Strasbourg et celle du Parlement en ce qui concerne son organisation interne.

Declares, therefore, that Parliament's seat and places of work for Members and officials should be decided upon by Parliament itself;
déclare dès lors que le siège du Parlement et les lieux de travail des députés et fonctionnaires devraient être décidés par le Parlement lui-même;

Urges the Member States to revise the issue of Parliament's seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol 6;
engage les États membres à réexaminer la question du siège et des lieux de travail du Parlement lors de la prochaine révision du traité en modifiant le protocole 6;

Parliament's seat is in Strasbourg, where it holds 12 monthly part-sessions.
Le siège du PE est à Strasbourg, où il tient les 12 périodes de session mensuelles.

There are important moments in politics when Parliament, this seat of democracy, must take a stand (1035) We must stand firm to launch this debate on the entire concept of vigilance.
Il arrive des instants importants en politique où le Parlement, ce lieu de la démocratie, doit prendre une position (1035) Cette position, c'est effectivement de lancer ce débat sur toute la notion de la vigilance.

In 1999 women held only 12.7 per cent of the world's parliament any seats, and only 8.7 per cent of those in the least-developed countries
* En 1999, les femmes ne détenaient que 12,7 % des sièges parlementaires dans le monde, ce chiffre tombant à 8,7 % dans les pays les moins développés.

It won 54 seats in this Parliament, 54 seats of Quebec's 75, and yet the Bloc did not win the majority of the Quebec vote.
Les bloquistes ont remporté 54 des 75 circonscriptions du Québec représentées au Parlement, mais ils n'ont pas reçu la majorité des votes québécois.