Vertaling van "parks—we have decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And for some services in our society—such as health care, such as public education, such as parks—we have decided that it's a lot more efficient to organize those on a public basis and make them available to people rather than giving people more private income and saying, go get your own education, health care, and park.
Pour certains services sociaux—comme les soins de santé, l'éducation publique, les parcs—on a décidé qu'il était beaucoup efficace d'en faire des services publics et de les mettre à la disposition des gens, plutôt que d'augmenter le revenu personnel et de dire aux gens de s'occuper eux-mêmes de l'éducation, des soins de santé et des parcs.

I think it's unfortunate that the anomaly has 20% of it inside the park and 80% outside, because if I understand, Mr. Minister, what you're saying, if someone decided that we're going to put a mine on the 80% outside the park, we'd probably have to have an environmental assessment done anyway, because some of the spillover might go right down the river, as my colleague, Mrs. Lill, says.
Je pense qu'il est regrettable que l'anomalie soit telle qu'il y en ait 20 p. 100 à l'intérieur du parc et 80 p. 100 à l'extérieur car, si j'ai bien compris vos déclarations, monsieur le ministre, nous devrions probablement exiger une étude d'incidence environnementale si quelqu'un proposait de créer une mine dans les 80 p. 100 qui se trouvent à l'extérieur du parc, étant donné les retombées éventuelles sur l'environnement fluvial, comme l'a dit ma collègue, Mme Lill.

Either we increase the designated areas, protected areas, and abandon the parks we already have, or else we decide to consolidate, restore our surveillance and control systems, and possibly reinvest in the parks we already have.
Soit que nous augmentions les zones désignées, les zones protégées, tout en laissant à l'abandon les parcs que nous avons, soit que nous décidions de procéder à une reconsolidation, à une mise à niveau de nos systèmes de surveillance et de contrôle, possiblement à un réinvestissement dans les parcs que nous avons.

The regional authorities have decided that Bioscope will be operated as a public service concession whereby the State finances the purchase of the land and part of the investment costs, and then grants a private company a 30-year concession to build and operate the park. The concession holder compensates the State by paying a fee based on turnover.
Les autorités régionales ont choisi d'exploiter le BIOSCOPE sur le principe juridique de la délégation de service public. L'Etat finance lui-même l'acquisition des terrains et une partie des coûts d'investissement, et délègue la construction et l'exploitation du parc à un concessionnaire pour 30 ans, le concessionnaire compensant l'Etat par le paiement d'une redevance sur son chiffre d'affaire.

Particular mention should be made of Doñana, a humid area of global importance. The Spanish and Community authorities have decided to establish a high level committee of experts to produce a strategy to ensure compatibility between the National Park and the economic development of the surrounding area.
Une mention particulière doit être faite pour Doñana, zone humide d'intérêt mondial: les autorités espagnoles et communautaires ont décidé de constituer un Comité d'experts à haut niveau en vue de définir une stratégie qui garantisse la compatibilité entre la protection du Parc National et le développement économique de la zone environnante.