Traduction de «park lands despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parks Act [ An Act respecting the Establishment, Maintenance and Use of Park Land and Park Land Reserve ]
Parks Act [ An Act respecting the Establishment, Maintenance and Use of Park Land and Park Land Reserve ]

National Parks Land Rents Remission Order, No. 2
Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux (no 2)

National Parks Land Rents Remission Order
Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement concerns some 17% of the park lands. Despite the transfer of the right of management, the Government of Quebec continues to view itself as the sole owner of these lands.
Cet accord touche environ 17 p. 100 des terrains du parc de la Gatineau et, malgré le transfert du droit de gestion, le gouvernement du Québec se considère toujours comme étant l'unique propriétaire de ces terres.

13.3 Despite any other provision of this Act, no public lands situated in Gatineau Park shall be sold or otherwise disposed of.
13.3 Malgré les autres dispositions de la présente loi, les terrains publics situés dans le parc de la Gatineau ne peuvent être vendus ou autrement aliénés.

Despite some improvements since 2001, I remain a bit skeptical that creating huge national parks is the best way for Aboriginal people and northerners to protect their lands and waters and to benefit economically.
Malgré certaines améliorations qui ont été apportées depuis 2001, je ne suis toujours pas convaincu que la création d'immenses parcs nationaux est la meilleure façon pour les peuples autochtones et du Nord de protéger leurs terres et leurs cours d'eau tout en profitant de retombées économiques.

Despite this, major problems and impediments still exist to a sound and sustainable mining sector in the country (1105) Some of the impediments that were identified both in the natural resources committee report, the Whitehorse mining initiative report and by the industry are as follows: insecurity of land tenure either because of the creation of new parks or because of native land claims; flight of exploration capital to third world countries, especially South America; complexity, duplication and delays in issuing permits and environmental assessments; and to a lesser degree, the effect of profit and non-profit based taxes and levies.
Néanmoins, il existe encore des problèmes et des obstacles majeurs qui empêchent l'industrie minière canadienne d'être solide et durable (1105) Le rapport du comité des ressources naturelles, le rapport concernant l'industrie minière de Whitehorse et les renseignements provenant de l'industrie font notamment état des obstacles suivants: l'incertitude entourant le régime foncier attribuable à la création de parcs ou aux revendications territoriales des autochtones; la fuite des capitaux d'exploration vers les pays du tiers monde, en particulier l'Amérique du Sud; la complexité, le double emploi et les retards dans le système de délivrance des permis et de production d'évaluations environnementales; enfin, dans une moindre mesure, les effets des taxes et des prélèvements basés sur l'existence ou l'absence de bénéfices.

' [Translation] SOR/97-106 — ORDER AMENDING THE NATIONAL HISTORIC PARKS ORDER (For text of documents, see appendix p. 18N:1) Mr. Rousseau: With respect to the next item, SOR/97-106, the department has provided a satisfactory reply to the question as to why the Governor in Council has the authority to exclude certain natural resources when establishing an historic park, despite the fact that the definition of ``public lands'' specifically includes a reference to the natural resources of those lands.
[Français] DORS/97-106 — DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PARCS HISTORIQUES NATIONAUX (Le texte des documents figure à l'annexe p. 18N:5) M. Rousseau: Dans ce dossier DORS/97-106, le ministère a donné une réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi le gouverneur en conseil avait le pouvoir d'exclure certaines ressources naturelles lors de l'établissement d'un parc historique, malgré le fait que la définition législative de terre domaniale incluait expressément les ressources naturelles.