Traduction de «parisianization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parisianization
parisianisation

Parisian
Parisien [ Parisienne ]

Parisian spoon
cuillère parisienne

Parisian cutter
couteau parisien

Parisian potato [ Parisienne potato ]
pomme de terre à la Parisienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission received from France a notification of its plans to grant state aid to a joint venture between SNCF Réseau and Aéroports de Paris, which will build and operate a direct express railway line between the Parisian train station Gare de l'Est and the Paris-Charles-de-Gaulle airport.
La France a notifié à la Commission son intention d'accorder une aide d'État à une entreprise commune constituée entre SNCF Réseau et Aéroports de Paris qui sera chargée de la construction et de l'exploitation d'une ligne ferroviaire express reliant directement la Gare de l'Est, à Paris, et l'aéroport Paris-Charles-de-Gaulle.

For the past 25 years, ‘Mâche nantaise’ has been backed by major collective promotion efforts: poster campaigns in Parisian subways and buses, advertising spots on the radio and television in France but also abroad.
Aujourd’hui, et depuis 25 ans, la «Mâche nantaise» est soutenue par une promotion collective importante: affichage dans le métros et bus parisiens, spots publicitaires en radio ou télévisons en France mais aussi à l’étranger.

They come from eight departments of the Parisian museum, and they will be presented in a single exhibition.
Elles proviennent des huit départements du musée parisien et elles seront présentées dans une seule exposition.

I dream of the day when I can get off the train in Paris and read a sign that says: ‘Centrica – still not in Russian hands – providing power to millions of Parisians’.
Je rêve du jour où je pourrai descendre du train à Paris et lire une enseigne qui dit: «Centrica - pas encore aux mains des Russes - alimente des millions de Parisiens en électricité «.

We do not permit, say, someone from the south of England to go to Scotland to purchase a kidney, nor is it legal for a Parisian to go to Marseilles for the same purpose.
Nous ne permettons pas à un habitant du sud de l’Angleterre d’aller en Écosse pour acheter un rein, et il est tout aussi illégal qu’un Parisien aille à Marseille dans le même but.

If you achieve this, you may be my guest at the Parisian restaurant of your choice, as you will have become a grand master in politics.
Si vous y parvenez, je vous invite à un dîner dans le restaurant parisien de votre choix car vous serez passé grand maître en politique.

The day following the Copenhagen Summit, a major Parisian daily ran the headline ‘Bush opens Europe’s door to Turkey’.
Au lendemain du Sommet de Copenhague, un grand quotidien parisien pouvait titrer : "Bush ouvre à la Turquie la porte de l'Europe".

The debate took place at the Bataclan. It is a small Parisian theatre, but the event was a major one.
C'était au Bataclan, un petit théâtre de Paris, et ce fut un grand moment.

Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).
Contrairement à ce qu'affirme le rapporteur, la mise en place de l'Union économique et monétaire devrait aggraver la désertification des régions les plus excentrées, les plus rurales et les moins peuplées au profit de l'axe central de l'Union (Benelux, Allemagne du Nord-Ouest, Italie du Nord, Ile-de-France...).

The Bastille was taken by Parisians, but, to go back to what my colleague opposite mentioned earlier, in spite of the fact that this was the doing of Parisians alone, the whole country now commemorates this local event as its national day.
Pourtant, la Bastille, ce n'était pris que par les Parisiens. Je pense à ce que disait mon collègue d'en face tout à l'heure, ce n'était que la prise faite par les Parisiens, et pourtant, c'est toute la France qui a pour fête nationale cet événement local et c'est à ce titre, par cet exemple que je veux illustrer le fait que nous demandons la reconnaissance de ces événements.