Traduction de «parents who lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parents who lose their patience, who do not necessarily have all their wits about them, will use violence on a child not for the educational purposes but because they have become exasperated.
Un parent qui perd patience, qui n'a pas nécessairement toute sa tête, exerce de la violence sur un enfant non pour l'éduquer mais parce qu'il est exacerbé.

There are many parents who lose their rights of access to children through divorce, yet they are not relieved of their obligation to pay support.
Or, beaucoup de parents perdent leur droit d'accès à leurs enfants à la suite d'un divorce, mais ils sont toujours obligés de les faire vivre.

The signs are in the parent who loses the child, and it's a question of getting information to parents.
Les signes sont visibles chez le parent qui perd l'enfant, et il s'agit ici d'informer les parents.

But there's no word for a parent who loses a child, because that's how awful the loss is. I'm here today in support of Bill C-44, the Helping Families in Need Act.
Mon objectif aujourd'hui est de vous signifier mon appui au projet de loi C-44, la Loi visant à aider les familles dans le besoin.

It is good for working parents and carers who will enjoy a better balance between their private and professional lives, it's good for businesses which will profit from attracting and keeping talent, and good for Member States that lose out €370 billion every year due to the gender employment gap today".
Il en va de l'intérêt des parents et des aidants actifs, qui bénéficieront d'un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, mais aussi des entreprises, qui pourront ainsi attirer des talents et les conserver et donc bénéficier d'un gain de productivité, et enfin des États membres, qui accusent actuellement une perte annuelle de 370 milliards d'euros à cause de l'écart de taux d'emploi entre les hommes et les femmes».

I wonder whether it is the parents, who are exploiting their children, or the children, who are losing, as a result, any opportunity to become integrated because they do not have any education, although, as you know, economic integration through work and resources provides a basis for any other integration.
Je me demande si ce sont les parents qui exploitent leurs enfants, ou bien les enfants, qui perdent de ce fait toute chance de s’intégrer parce qu’ils ne sont pas éduqués, bien que, comme vous le savez, l’intégration économique par le travail et les ressources constitue la base de n’importe quelle autre intégration.

– Mr President, adoption is a positive way of providing a new family for children who cannot be brought up by their birth parents, or children who lose their parents.
– (EN) Monsieur le Président, l’adoption est une façon positive d’offrir une nouvelle famille aux enfants qui ne peuvent pas être élevés par leurs parents biologiques, ou aux enfants qui perdent leurs parents.

I'm not saying that all parents who lose contact with their children are loving and involved parents, but in the case of divorce the great majority are.
Je ne veux pas dire que tous les parents qui cessent de voir leurs enfants sont des parents aimants et engagés, mais quand il y a divorce, c'est la grande majorité des cas.