Traduction de «parents who gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I gave the example of a foster parent who might not be protected by the exception, removing a child from a dangerous situation.
J'ai donné l'exemple d'un parent d'accueil qui ne serait peut-être pas protégé par l'exception, et qui aurait retiré l'enfant d'une situation dangereuse dans laquelle il se trouvait.

Those parents who gave alcohol to their underage children, either for the sake of a bit of peace and quiet or because they were oblivious of the consequences, came in for much criticism.
Les parents qui donnaient de l’alcool à leurs enfants mineurs, soit pour avoir la paix soit parce qu’ils ignoraient les conséquences, étaient très critiqués.

I do want to recognize those parents from my community and those two young men who gave their lives for all of us.
Je tiens à rendre hommage aux parents de ma localité et à ces deux jeunes hommes, qui ont donné leur vie pour nous tous.

I am one of those parents who, for years, paid for my son's early intervention program out of my own pocket.I sold my house to pay for the program, my elderly parents gave up their retirement nest egg and I sacrificed the university education fund of my other son to pay for the program.
Je suis l'un de ces parents qui, durant des années, a payé de sa poche les frais du programme d'intervention précoce pour son enfant [.]. Pour payer le programme, j'ai vendu ma maison, mes parents âgés ont renoncé à leur petit coussin de retraite et j'ai dû liquider le fonds d'épargne pour les études universitaires de mon autre fils.

That is what I believe; it is an obligation upon us for the sake of our children, who will inherit what our parents gave us for safe keeping.
C’est ce que je crois; c’est une obligation qui nous incombe pour le bien de nos enfants, qui hériteront de ce que nos parents nous ont confié.

We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.
À ce moment-là, nous aurons toutefois à répondre aux questions de nos enfants, comme nos parents et grands-parents ont dû répondre aux nôtres, et je pourrai leur dire que j’ai bel et bien empêché la liberté d’être sacrifiée sur l’autel de la sécurité, que j’ai bel et bien contribué à maintenir cette grande société ouverte, tolérante et libre, une société qui ne tolérerait jamais l’intolérance, que j’ai bel et bien offert à ceux qui étaient persécutés dans des contrées étrangères la possibilité de venir chercher la sécurité dans cette Europe qui est la nôtre, et que j’ai donné cette même possibilité à ceux qui voulaient vivre et travailler ici.

As for the voices of the parents, I was particularly impressed by two Roman Catholic mothers who presented on behalf of Education First, a group of multi-faith citizens of Newfoundland, who gave up much of their summer to a campaign - for which they raised their own funds - for a positive response to the referendum question.
Pour ce qui est des parents, j'ai été impressionnée par les témoignages que deux mères catholiques ont faits au nom d'Education First, un groupe pluriconfessionnel d'habitants de Terre-Neuve qui ont consacré une grande partie de l'été à une campagne - qu'ils ont financée eux-mêmes - en faveur d'une réponse positive à la question référendaire.

If this government could recognize that there is so much unfairness in our tax system to these families, it might be able to have more people stay home if it gave them the same opportunities that it gives both parents who work.
Si ce gouvernement pouvait reconnaître à quel point notre régime fiscal est inéquitable envers ces familles, il pourrait encourager plus de gens à rester à la maison en leur offrant les mêmes avantages qu'aux ménages où les deux parents travaillent.