Traduction de «parents remaining very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas, although the children of parents with very low work intensity are 56,7 % more likely to be at risk of poverty or social exclusion, families with high work intensity remain at risk of child poverty today (in Romania, Lithuania, Portugal, Spain, Greece, Latvia, Slovakia, Poland and Luxembourg);
H. considérant que, même si les enfants de parents très peu actifs sur le marché du travail ont 56,7 % de risques supplémentaires de sombrer dans la pauvreté ou dans l'exclusion sociale, aujourd'hui le risque de pauvreté existe bel et bien pour les enfants des ménages très actifs sur le marché du travail (en Roumanie, en Lituanie, au Portugal, en Espagne, en Grèce, en Lettonie, en Slovaquie, en Pologne et au Luxembourg);

H. whereas, although the children of parents with very low work intensity are 56.7 % more likely to be at risk of poverty or social exclusion, families with high work intensity remain at risk of child poverty today (in Romania, Lithuania, Portugal, Spain, Greece, Latvia, Slovakia, Poland and Luxembourg);
H. considérant que, même si les enfants de parents très peu actifs sur le marché du travail ont 56,7 % de risques supplémentaires de sombrer dans la pauvreté ou dans l'exclusion sociale, aujourd'hui le risque de pauvreté existe bel et bien pour les enfants des ménages très actifs sur le marché du travail (en Roumanie, en Lituanie, au Portugal, en Espagne, en Grèce, en Lettonie, en Slovaquie, en Pologne et au Luxembourg);

We have been aware and remain aware that we represent parents with very different views.
Nous savons et nous sommes conscients que nous représentons des parents ayant des opinions très différentes.

So long as the whole structure of the economy isn't transformed, I think that those incentives for kids, as well as for their parents, are going to remain very powerful.
Tant qu'il n'y aura pas une transformation structurelle de l'économie dans son ensemble, ces incitatifs seront très puissants pour les enfants de même que pour les parents.

Under what's being proposed in Bill C-11, the parents could very well be removed back to the country, while the children and these were minor children remained in Canada.
Selon ce que l'on propose dans le projet de loi C-11, les parents auraient très bien pu être renvoyés dans leur pays, alors que les enfants — des enfants mineurs — seraient restés au Canada.

While there has been a very significant decline in the incidence of low income among senior women, and again, particularly senior women who live alone, there are other groups of women who remain very much at risk of being in a low income situation, in particular, lone-parent families headed by women.
Il y a donc eu un déclin marqué du pourcentage de femmes âgées ayant un faible revenu, notamment des femmes âgées vivant seules, d'autres groupes de femmes dans la population risquent encore de disposer d'un faible revenu, notamment les femmes responsables de familles monoparentales.

G. whereas intercountry adoption should only be resorted to in cases where it is impossible - even if appropriate economic and social assistance is provided - for the child to remain in its family of origin or, at the very least, a foster family living in the same country; whereas, however, should the state of abandonment be genuine and duly recognized as such, intercountry adoption should be encouraged, inter alia by means of appropriate measures to make the procedures outside the country of origin transparent and to avoid unnecessary difficulties for the prospective adoptive parents,
G. considérant que l'adoption internationale ne doit intervenir que lorsque l'enfant ne peut, même en bénéficiant d'une aide financière et sociale, rester dans sa famille d'origine ou au minimum dans une famille d'accueil de son pays, mais que lorsque l'état d'abandon est réel et avéré, l'adoption internationale doit être favorisée, notamment par des mesures d'accompagnement relatives aux démarches à l'étranger qui, d'une part, renforcent la transparence de ces dernières et, d'autre part, évitent des difficultés inutiles aux personnes qui souhaitent adopter un enfant,

It is the next generation where we will see the influence of parents remaining very strong until the kids leave the house to go to daycare, to go to school, to go to work.
C'est la prochaine génération qui verra l'influence des parents demeurée très forte jusqu'à ce que les enfants quittent la maison pour aller en garderie, à l'école, au travail.