Traduction de «parents outside quebec found themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to these sections of the Official Languages Act, section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states that francophone parents outside Quebec and anglophone parents in Quebec are entitled to educate their children in their own language.
En plus de ces articless de la Loi sur les langues officielles, l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît aux parents francophones vivant hors Québec et aux parents anglophones du Québec le droit à l'enseignement de leurs enfants dans leur langue.

No. Under the direction of the Right Honourable Mr. Harper, francophone parents outside Quebec found themselves in the same position as all other parents in Canada, with a $1,200 cheque in their pockets, but without any support structure in terms of linguistic and cultural resources.
Non. Sous la direction du très honorable M. Harper, les parents francophones hors Québec se sont retrouvés comme tous les autres parents du Canada, avec un chèque de 1 200 $ en poche, mais sans structure d'appui en matière de ressources culturelles et langagières.

The waves of redundancies, too, have meant that many people have found themselves outside the labour market.
Les vagues de licenciement ont elles aussi contribué à écarter bon nombre de personnes du marché du travail.

Investors outside the UK in particular found themselves, when seeking legal remedies and demanding compensation, caught up in a veritable game of ping-pong between the authorities in the respective countries, none of which saw themselves as having responsibility for the matter.
Lorsqu'ils ont cherché des recours juridiques et réclamé des indemnités, les investisseurs hors Royaume-Uni se sont plus singulièrement retrouvés au milieu d'une véritable partie de ping-pong entre les autorités des pays respectifs, qui réfutaient tour à tour toute responsabilité en la matière.

It was interesting to talk to him because he felt there were many similarities between the situation in which western Canadian farmers found themselves and the situation in which producers in Quebec found themselves.
C'était très intéressant de parler avec lui parce qu'il était d'avis qu'il y avait beaucoup de similitudes entre la situation des agriculteurs Canadiens et celle des producteurs Québécois.

That inquiry followed the tabling by Senator Simard, in November, of a report that was very critical of the role played by federal and provincial governments regarding the increasingly precarious situation in which francophone minorities outside Quebec find themselves.
Cette dernière fait suite au dépôt, par le sénateur Simard, en novembre dernier, d'un rapport très critique au sujet du rôle des gouvernements fédéral et provinciaux sur la situation de plus en plus précaire des minorités francophones qui vivent à l'extérieur du Québec.

5. Believes that there is a problem with the general debate on RALs (outside purely budgetary circles) as the total figures are so often confused with what is the "abnormal" part, even within the Institutions themselves, let alone by the general public; considers that the abnormal part of the RAL must be made more visible and, as a first step, that it should appear separately and regularly in documents produced by the Commission; in the medium term, new terminology and ways of presentation should be found to make the subject more accessible;
5. est d'avis que, en dehors des cercles purement budgétaires, la discussion générale relative aux RAL pose un problème, même au sein des institutions, pour ne pas parler du grand public, dans la mesure où les chiffres totaux sont fréquemment confondus avec la partie "anormale"; estime que la partie anormale du RAL doit être rendue plus visible et que, à titre de première étape dans la voie menant à cet objectif, elle devrait apparaître séparément, à intervalles réguliers, dans les documents publiés par la Commission; à moyen terme, une terminologie et des modalités de présentation nouvelles devraient être définies pour rendre le sujet plus accessible;

5. Believes that there is a problem with the general debate on RALs (outside purely budgetary circles) as the total figures are so often confused with what is the "abnormal" part, even within the Institutions themselves, let alone the general public; Considers that the abnormal part of the RAL must be made more visible and, as a first step, that it should appear separately and regularly in documents produced by the Commission. In the medium term, new terminology and ways of presentation should be found to make the subject more accessible;
5. est d'avis que, en dehors des cercles purement budgétaires, la discussion générale relative aux RAL pose un problème, même au sein des institutions, pour ne pas parler du grand public, dans la mesure où les chiffres totaux sont fréquemment confondus avec la partie "anormale"; estime que la partie anormale du RAL doit être rendue plus visible et que, à titre de première étape dans la voie menant à cet objectif, elle devrait apparaître séparément, à intervalles réguliers, dans les documents publiés par la Commission; à moyen terme, une terminologie et des modalités de présentation nouvelles devraient être définies pour rendre le sujet plus accessible;

The Commission nationale des parents francophones du Canada, an organization representing 11 provincial and territorial federations of francophone parents outside Quebec, reacted to this announcement in a release quite rightly entitled “Political will in free fall”.
La Commission nationale des parents francophones du Canada, un organisme qui regroupe 11 fédérations provinciales et territoriales de parents francophones hors Québec, réagissait à cette annonce dans un communiqué intitulé, à juste titre: «Une volonté politique en chute libre».