Vertaling van "parents more choice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

supplement for childcare of the parents' choice
complément de libre choix du mode de garde

view more choices
visualiser les choix suivants

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

More Canadian Programming Choices
Un plus grand choix d'émissions canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The package includes in particular a legislative proposal for a Directive on Work-Life Balance for Parents and Carers to give families real choices when the birth of a child or a close relative in need of care make more flexible working arrangements necessary.
Le paquet comprend notamment une proposition législative de directive sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée pour les parents et aidants visant à offrir un véritable choix aux familles qui ont besoin de formules de travail plus souples après la naissance d'un enfant ou lorsqu'un parent proche a besoin d'un accompagnement.

Combined with extended parental benefits, these further changes are good news for new parents and will give parents the choice of spending more time at home with their children.
Ces modifications, qui s'ajoutent à la prolongation des prestations parentales, sont une bonne nouvelle pour les nouveaux parents et leur donneront le choix de passer plus de temps à la maison avec leurs enfants.

What we are interested in is providing Canadian parents with choices and with leaving more money in the pockets of those parents so that they are better able to make the choices they want to make for their children.
Nous voulons donner des choix aux familles canadiennes et nous tenons à leur permettre de garder plus d'argent dans leurs poches pour qu'elles soient mieux en mesure de faire de bons choix pour leurs enfants.

Bill C-52 offers parents a choice in child care by making it more affordable for families to raise their children.
Le projet de loi C-52 offre aux parents le choix du service de garde pour leurs enfants en rendant plus abordable pour les familles le fait d'élever des enfants.

Conservatives believe in empowering families through lower taxes and economic growth and giving parents more choice in how they want to raise their kids.
Les conservateurs croient à l'idée d'outiller les familles en allégeant leur fardeau fiscal et en stimulant la croissance économique.

Combined with the many federal supports already available to Canadian families, this universal allowance will give parents more choice in child care.
Alliée aux nombreuses autres mesures de soutien offertes aux familles canadiennes, cette allocation universelle donnera plus de choix aux parents en matière de garde d'enfants.

Calls on the Member States to consider flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions, to help both women and men to combine work and family life more successfully;
invite les États membres à envisager des heures de travail flexibles pour les parents (résultant d'un libre choix), ainsi que des horaires souples pour les organismes de garde d'enfants, afin d'aider tant les femmes que les hommes à concilier avec succès vie professionnelle et vie familiale;

We need a more family-friendly environment in our Member States, more childcare choices, more workplace daycare centres, better opportunities for combining family and work, greater participation by women in the working world, more part-time work for parents and a secure return to work after child raising.
Nous devons instaurer un environnement plus favorable à la famille dans nos États membres: plus de choix de structures de garde d'enfants, plus de garderies sur le lieu de travail, de meilleures possibilités de combiner la famille et le travail, une plus grande participation des femmes au monde du travail, davantage de travail à temps partiel pour les parents et la garantie d'un retour au travail pour ceux qui ont terminé d'élever leurs enfants.

Furthermore, given the way in which the needs and demands of the labour market have developed, the Member States should work towards establishing more flexible and more diverse childcare services so as to broaden the range of choices and to respond to the specific preferences, needs and circumstances of parents and families.
En outre, les États membres devraient, compte tenu de l’évolution des besoins et des exigences du marché du travail, œuvrer à une plus grande souplesse et à une plus grande diversité des services de garde afin d’élargir l’éventail des choix et de répondre aux préférences, aux besoins et aux circonstances spécifiques des parents et des familles.

We parents naturally try to have an influence on this choice and we encourage them to chose studies instead of sport, since they seem to us to offer more security.
Dès lors, notre jeunesse est, à un moment donné, obligée de faire un choix. Nous, parents, nous essayons logiquement d'influencer ce choix et nous les encourageons à choisir les études au lieu du sport parce que celles-là nous semblent une valeur plus sûre.