Traduction de «parents leaned towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parental attitudes toward unintentional childhood injuries
Attitudes des parents vis-à-vis les blessures infantiles non intentionnelles

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I assume you mean that the judges still lean toward one parent.
Vous voulez sans doute dire que les juges penchent toujours en faveur d'un parent.

For example, if we were to ask the same question on the alleviation of poverty, there would be a decided lean toward active measures such as training, parenting courses, whatever it happens to be, away from direct income support.
Si l'on posait par exemple la même question à propos de la lutte contre la pauvreté, on constaterait une nette préférence pour des mesures actives comme la formation et les cours visant à accroître les compétences parentales, par rapport à un soutien du revenu direct.

Instead, it leans towards complete nannying of the parents and a state takeover of child-rearing.
Il penche plutôt pour un maternage complet des parents et une prise de contrôle par l’État de l’éducation des enfants.

Given what the member has said in terms of suggesting that this bill might expedite the possibility of bringing about divorce or not providing an adequate remedy, I seem to get the impression at least from my constituents and many others who solicit all members of this House of Commons that the judicial system tends to lean more toward the interests of the female custodial parent as opposed to the male custodial parent.
Étant donné ce qu'a dit le député en donnant à entendre que ce projet de loi pourrait accélérer le divorce ou ne pas offrir de remède approprié, j'ai l'impression, du moins c'est ce que m'inspirent mes conversations avec mes électeurs et bien d'autres gens qui sollicitent l'avis de tous les députés à la Chambre, que la justice a tendance à favoriser davantage les intérêts de la femme que ceux de l'homme en ce qui concerne la garde des enfants.

For example, in Saskatoon there was a child who had bone cancer and, despite all the cries of the medical profession, the parents leaned towards the naturopathic system, to a certain extent.
Par exemple, à Saskatoon, il y avait un enfant qui avait le cancer des os; malgré les hauts cris de la profession médicale, les parents ont favorisé le système naturopa thique dans une certaine mesure.

Is your committee leaning towards upholding the principles of shared parenting in provincial legislation as well?
Votre comité penche-t-il aussi en faveur du maintien des principes du partage des responsabilités parentales dans la législation provinciale?