Vertaling van "parents could rely " (Engels → Frans) :

The Chairman: In theory, though, you could come into the country and, instead of having Canadian capital requirements, rely on the capital base of the parent, in this case, Wells Fargo in San Francisco.
Le président: Mais en théorie, vous pourriez venir vous installer au Canada et, plutôt que de devoir répondre aux exigences canadiennes en matière de capitalisation, vous pourriez profiter de la base de capitaux de votre société mère, en l'occurrence la Wells Fargo à San Francisco.

They rescued a Toronto camp for autistic children, which is an important camp for many young people whose parents could rely on as a good solid program for their children.
Ils sont venus en aide à un camp pour enfants autistes, à Toronto. Ce camp est important pour un grand nombre d'enfants et pour leurs parents, qui peuvent compter sur un bon programme solide.

In rural Canada, something which I know a little about, parents and community organizations in small towns could come together to create a multi-purpose child care centre offering child care, learning resources and a community centre on which parents could rely.
Dans le Canada rural, avec lequel je suis particulièrement familier, les parents et les organismes communautaires des villages pourraient collaborer à la création d'un centre multifonctionnel offrant des services de garde, des ressources didactiques et un centre communautaire sur lequel les parents pourraient compter.

The school boards in my community realized that they had to put something together that could bring the families together into the schools and help the children succeed in the class, because if we just relied on their parents, given their situation, it wasn't going to work.
Les conseils scolaires de ma collectivité ont pris conscience du fait qu'ils devaient organiser quelque chose qui permettrait aux familles de se réunir dans les écoles et d'aider les enfants à réussir en classe, parce que si nous n'avions compté que sur les parents, compte tenu de leur situation, cela n'allait pas fonctionner.