Vertaling van "parents cannot stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

Stay in School - A Parent's Guide
L'école avant tout - Guide à l'intention des parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the parents cannot stay together any more, and if their relationship has come to a point where they cannot live together, then as responsible adults what they have to do is find out how to raise their children in two homes.
Si les parents ne peuvent plus rester ensemble, et si leurs relations sont telles qu'ils ne peuvent plus vivre ensemble, alors à titre d'adultes responsables, ce qu'ils ont à faire c'est de trouver comment ils élèveront leurs enfants dans deux maisons.

We are working families and we cannot stay with our parents for a long time.
Nous sommes des familles de travailleurs et nous ne pouvons pas rester longtemps auprès de nos parents.

In cases where parents have emigrated and the children have stayed behind in the care of people who cannot provide them with emotional and educational support, both these consequences may have, in turn, an adverse impact on the children’s health and psychological development, as well as push them into behaviour that is uncharacteristic or inappropriate for the children’s age and expose them to other kinds of exploitation and abuse.
Lorsque les parents ont émigré et que les enfants ont été confiés à des personnes qui ne peuvent leur apporter un soutien affectif et éducatif, ces conséquences peuvent, à leur tour, avoir un impact négatif sur la santé et le développement psychologique des enfants, les pousser vers un comportement inhabituel ou inapproprié pour leur âge et les exposer à d’autres types d’exploitation et d’abus.

Many aboriginal students are single parents who cannot stay on campus in the evenings or weekends to use university facilities.
De nombreux étudiants autochtones sont des parents célibataires qui ne peuvent pas rester dans le campus le soir ou le week-end pour se servir des installations de l'université.

Mr. Speaker, how would one like to be told that one's children cannot go out for nine days to play or that one's elderly parents have to stay inside and cannot leave their home.
Monsieur le Président, il n'est guère agréable de se faire dire que son enfant ne peut jouer dehors pendant neuf jours ou que ses vieux parents doivent demeurer à l'intérieur et qu'ils ne peuvent quitter leur domicile.

A 50-year-old person cannot stay indefinitely with his 80-year-old parents.
Une personne âgée de 50 ans ne peut pas demeurer indéfiniment chez ses parents qui ont 80 ans.