Traduction de «parents and families bear a considerable expense that is never really taken » (Anglais → Français) :

Parents and families bear a considerable expense that is never really taken into account, as kids move up through the system.
Les parents et les familles supportent des dépenses considérables qui ne sont jamais vraiment prises en compte pendant la période où les enfants franchissent toutes les étapes du système.