Traduction de «parents almost $300 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am wondering if he would comment on how the people in his province are receiving the good news that there will be this $2,000 child tax credit, saving Quebec parents almost $300 million.
J'aimerais qu'il nous dise comment les gens dans sa province accueille la bonne nouvelle que constitue ce crédit d'impôt pour enfants de 2 000 $, qui permettra aux parents québécois d'économiser près de 300 millions de dollars.

Data from the most recent census shows that almost a million francophones live outside Quebec and that over 83% of them are bilingual.[6] And, according to data compiled by Canadian Parents for French, over 300,000 Canadian students are enrolled in a French-language immersion program.[7] These young bilingual Canadians need employment opportunities to maintain their language achievements.
Les données du dernier recensement révèlent qu’il existe tout près d’un million de francophones qui habitent à l’extérieur du Québec et que plus de 83% d’entre eux sont bilingues.[6] De plus, selon les données compilées par Canadian Parents for French, plus 300 000 élèves canadiens prennent part à un programme d’immersion en langue française.[7] Ces jeunes canadiens bilingues ont besoin des possibilités d’emploi afin de maintenir leurs acquis linguistiques.

Allow me to cite statistics from Statistics Canada: 20 per cent of families are single parent; there are 1,300,000 single-parent families out of 8,300,000 families in Canada; there are 1,200,000 families in common-law unions; and the number of recomposed families of two parents that have been divorced and reunited in one way or another almost equals the number of single-parent families.
Permettez-moi de citer certaines statistiques provenant de Statistique Canada. Au Canada, : 20 pour cent des familles sont monoparentales.