Vertaling van "parental leave available is really extremely valuable " (Engels → Frans) :

I think having longer parental leave available is really extremely valuable, both in the signal it gives to parents that it's okay for one parent to stay home for that full year and in its providing what is very modest financial support to make that possible for the family to do.
Le fait que le congé parental ait été prolongé est à mon avis une mesure extrêmement utile, tant parce que cela fait comprendre aux parents que c'est une bonne chose que l'un d'entre eux reste à la maison pendant toute l'année que par l'aide financière même modeste qu'elle fournit aux familles désireuses de se prévaloir de ce congé.

A really new and extremely valuable system is available to all Member States, giving them more opportunities to monitor and to combat evasion.
Un instrument réellement nouveau et de grande valeur pour tous les etats membres est à leur disposition pour renforcer les possiblités de contrôle et de lutte contre la fraude.

Although parents may be able to access paid maternity leave during the valuable first months of life, they are often left scrambling, desperately trying to access limited scattered services that may or may not be available to them, regardless of whether they're returning to the workforce or not.
Bien que les parents aient peut-être accès à des congés de maternité payés au cours des premiers mois très précieux de la vie, ils ont souvent beaucoup de mal à essayer d'accéder à des services extrêmement limités, qu'ils retournent travailler ou non.