Traduction de «parental bonding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parental bonding
formation de liens parentaux

parental bonding instrument
instrument de lien parental

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

bonded goods [ goods under bond | goods in bond | in-bond goods | under-bond goods | in-bond products | bonded products ]
marchandises sous douane [ marchandises en entrepôt de douane | marchandises en douane | marchandises en entrepôt douanier | marchandises en entrepôt sous douane | marchandises en entrepôt | marchandises sous caution | marchandises cautionnées | biens cautionnés ]

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The test, of course, as in all family law matters, is “what's in the best interests of the child?” If we're serious about maintaining the best interests of the child, it follows that we have to recognize the strength of the parental bond that exists with lesbian, gay, and bisexual parents and ensure that the bond is respected in the same way it is with heterosexual parents.
Comme dans toutes les questions de droit familial, l'argument critique, c'est ce qui constitue le meilleur intérêt de l'enfant. Si nous sommes sincères sur ce point, nous devons reconnaître la force du lien parental qui existe entre un enfant et un parent homosexuel, masculin ou féminin, et bisexuel, et veiller à ce que ce lien soit respecté au même titre qu'il l'est avec des parents hétérosexuels.

For example, I would suggest to you that there is a real parental bond or parental covenant, if I can use a religious term here, and that that bond should not be separated lightly.
Par exemple, j'estime qu'il y a un lien parental réel, ou un pacte parental, si je puis utiliser ce mot, qu'il ne faut pas briser à la légère.

I would provide paternal and maternal leaves so that kids stay with their parents, parents bond with their kids and provide them the emotional support, not to stress parents and force them away from their kids as our economic situation is now doing.
J'accorderais des congés aux parents pour que les enfants restent avec eux, que les parents établissent des liens avec leurs enfants et leur fournissent un soutien affectif, de façon à ne pas stresser les parents et à les éloigner de leurs enfants comme le fait la situation économique actuelle.

where there is a parent holding company which own or controls a subsidiary operating company in a different Member States. If the parent company is the issuer of the bond but the assets and revenues that are hedged are owned by the subsidiary, it shall be permissible to buy sovereign credit default swaps referenced to the Member State of the subsidiary;
si une compagnie holding mère possède ou contrôle une filiale opérationnelle dans un autre État membre; si l’obligation est émise par l’entreprise mère, mais les actifs et recettes couverts sont la propriété de la filiale, il est permis d’acheter des contrats d’échange sur défaut souverain qui font référence à l’État membre de la filiale;

- (LT) I doubt if anyone would argue that the bond between a child and its parents in the first months of life is especially important, thus the new European Union directive will ensure mothers’ right and opportunity to take care of their children for longer without fear of losing income or their job.
- (LT) Je ne pense pas que quelqu’un contesterait le fait que le lien entre un enfant et ses parents au cours des premiers mois de la vie est particulièrement important, ainsi, la nouvelle directive de l’Union européenne garantira le droit des mères et leur possibilité de s’occuper de leurs enfants plus longtemps sans craindre de perdre ni leurs revenus ni leur emploi.

A child also has an undisputable right to bond with both parents.
Un enfant a également le droit indiscutable de consolider le lien avec les deux parents.

Some very detailed statistics, particularly those of the Irish researcher Patrick Fagan of the Heritage Foundation in Washington, prove unquestionably that the emotional bond between parents and their children is formed in early infancy.
Des statistiques très approfondies, notamment celles du chercheur irlandais Patrick Fagan de la Fondation Héritage à Washington, démontrent sans appel que le lien affectif entre les parents et leurs enfants s’établit dans la prime enfance.

Divorce ends the marital bond but not the parenting bond.
Le divorce met un terme aux liens du mariage, mais pas aux liens avec les parents.

Parenting is forever, and that parenting bond must be protected.
Les gens demeurent parents à jamais et il faut protéger ces liens avec leurs enfants.