Traduction de «parent they want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

Parent craft not wanted
éducation parentale non désirée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Comment permettre aux parents, notamment aux jeunes couples, d'accéder au marché du travail, de répondre à leurs besoins de carrière et d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent ?

It is difficult to know how they will advise their lawyer if they are a party and do have counsel, and whether or not it is really in their best interest to force them, in a court, to make a decision as to which parent they want to live with.
Il est difficile de savoir comment un enfant pourrait donner des instructions à son avocat s'il était une des parties en cause, et s'il était représenté par un avocat, et de savoir si ce serait vraiment dans son intérêt de l'obliger à décider, devant le tribunal, avec quel parent il voudrait vivre.

Also, if you speak to searching parents, they want the child back, but they don't want the spouse.
En outre, si vous parlez à des parents d'un enfant disparu, ils veulent que leur enfant revienne mais ils ne veulent pas le conjoint.

Kids do come home at early ages and tell their parents they want them to stop smoking because, at early ages, the school, or the health department, or a combination of both, with or without some provincial or federal support, present to them the dangers of smoking.
Très jeunes, les enfants disent à leurs parents qu'ils ne veulent plus les voir fumer, parce que, très tôt, l'école ou le ministère de la Santé ou une combinaison des deux avec ou sans appui provincial ou fédéral, leur présente les dangers du tabac.

20. Considers that the decision by many women or couples to limit or delay having a child or children may not be their choice, but a preference forced upon them by the challenge of reconciling work, private and family life; considers that it is not just in the interests of parents to enable them to have the number of children they want and when they want them, but also in the interests of society as a whole given the declining birth-rate in Europe at present; urges, therefore, that Member States adopt measures to permit and support the establishment and operation of high quality crèches/day-care facilities for children, the elderly, people with disabilities and other dependant persons at a price affordable to all, regardless of income; stresses that this is essential in order to enable full and equal participation of men and women in the labour market, to enable women to adjust their participation in the job market to their rhythm of life and to help reconcile family life and work;
20. estime que si de nombreuses femmes ou de nombreux couples décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir un ou des enfants, ce n'est peut-être pas par choix, mais parce qu'ils y sont contraints par la difficulté de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale; estime qu'il n'est pas seulement dans l'intérêt des parents de leur permettre d'avoir autant d'enfants qu'ils le souhaitent, et quand ils le souhaitent, mais que cela sert également les intérêts de la société dans son ensemble compte tenu de la baisse du taux de natalité que connaît actuellement l'Europe; demande dès lors instamment aux États membres d'adopter des mesures pour permettre et soutenir l'établissement et le fonctionnement de crèches et de services d'accueil de jour de qualité pour les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les autres personnes dépendantes à un prix abordable pour tous, quel que soit le revenu; souligne que c'est essentiel pour permettre la pleine participation des hommes et des femmes au marché du travail, sur un pied d'égalité, pour permettre aux femmes d'adapter leur participation au marché du travail à leur rythme de vie et pour aider à la conciliation de la vie familiale et professionnelle;

Provisions applying to parents of children born between 1.1.2000 and 31.12.2001 if they want to acquire parental leave from their employer.
Dispositions qui s'appliquent aux parents d'enfants nés entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2001 s'ils veulent bénéficier d'un congé parental accordé par leur employeur.

The whole family is interested in athletics, but Lois told me in no uncertain terms that, although the boys could make up their own minds, as parents they wanted to see their sons play football in Canada.
La famille entière est sportive, mais Lois m'a soutenu en des termes sans équivoque que, bien que ses fils aient été en mesure de prendre leurs propres décisions, en tant que parents, elle et son mari souhaitaient que ces jeunes gens jouent au football au Canada et pas ailleurs.

I also get the feeling that they want to criminalise parents who, they believe, do not raise their children in a sufficiently prudish manner.
J’ai aussi l’impression qu’ils voudraient qualifier de criminelle l’attitude de parents éduquant leurs enfants de manière trop peu puritaine.

Most children I've talked to want to be with both parents; they want both parents.
La plupart des enfants auxquels j'ai parlé voudraient être avec leurs deux parents; c'est tout ce qu'ils veulent.