Traduction de «parens patriae jurisdiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parens patriae jurisdiction
compétence parens patriae

parens patriae doctrine [ doctrine of parens patriae ]
doctrine parens patriae [ théorie parens patriae ]

parens patriae
parens patriae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Eugene Raponi: The section 96 court, which is an original court of jurisdiction, has one parens patriae jurisdiction.
Me Eugene Raponi: Les tribunaux relevant de l'article 96, qui sont des tribunaux d'origine, ont une compétence parens patriae.

The case revolved around the issue of the rights of the unborn child, and the Supreme Court of Canada found that neither tort law nor the court’s parens patriae jurisdiction supported an order for the detention and treatment of a pregnant woman for the purpose of preventing harm to the unborn child.
Examinant les faits en cause à partir de la question des droits du fœtus, la Cour a décidé que ni la « tort law » ni la juridiction parens patriae des tribunaux ne justifiaient une ordonnance de détention et de traitement d’une personne aux fins de prévenir des préjudices au fœtus.

The judge has the parens patriae jurisdiction, which is to take care of the children, but a lot of times, by the time we finally get to the judge, damage has already been done.
Le juge a la compétence parens patriae, c'est-à-dire qu'il est responsable de s'occuper des enfants, mais, bien des fois, lorsque l'affaire aboutit devant le juge, le mal a déjà été fait.

Ms. Judy Hunter: Any time there would be a dispute about a child, after the child was born it would be the court's parens patriae jurisdiction, and the court would look at it in terms of the best interests of the child.
Mme Judy Hunter: Chaque fois que surviendrait un différend au sujet d'un enfant après sa naissance, l'affaire relèverait des tribunaux en vertu de la théorie parens patriae, et les tribunaux l'examineraient en ayant à l'esprit le meilleur intérêt de l'enfant.