Vertaling van "parameters seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

appraise environmental parameters at the workplace for food products | assess environmental parameters of the workplace for food products | assess environmental parameters at the workplace for food products | check environmental parameters at the workplace for food products
évaluer des paramètres environnementaux sur le lieu de travail pour des produits alimentaires

monitor parameters of water quality | monitor water quality parameters | measure water quality parameters | water quality parameters monitoring
mesurer des paramètres de qualité de l’eau

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

parameter learning [ parameter adjustment | numerical parameter-tuning method ]
apprentissage numérique [ approche numérique | estimation progressive de paramètres ]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

location parameter | parameter of location
paramètre de position | paramètre de tendance centrale

lattice parameter | lattice constant | crystal lattice parameters
constante du réseau cristallin | paramètre cristallin | constante de réseau | paramètre du réseau cristallin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parameters seem much broader in the French version than in the English version.
Les paramètres semblent beaucoup plus étendus dans la version française que dans la version anglaise.

Once terrorism activities are defined, it seems to me that one parameter of the definition should be to limit the exercise of that exceptional power; that it should operate within parameters to control its use as much as we can.
Quand on définira les activités terroristes, il me semble qu'un des paramètres de la définition devrait limiter l'exercice de ce pouvoir exceptionnel — le pouvoir devrait être utilisé en fonction de paramètres qui nous permettront de le contrôler le plus possible.

You are convincing and you seem convinced. With all these parameters, why are you so afraid to go before an arbitrator to get a better offer? Given how convincing you seem to be, surely you will succeed in convincing the arbitrator and getting a better collective agreement.
Convaincant comme vous semblez l'être, vous allez sûrement réussir à convaincre l'arbitre et obtenir une meilleure convention collective.

- The right choice of parameters seems important for measuring the cost-benefit ratio of a PPP project.
- Il semble important de choisir les bons paramètres pour établir le rapport coût-avantages d'un projet réalisé dans le cadre d'un PPP.

It has been clearly established that there are various influences at play here, and thus it seems to me that this is another parameter of the solution.
Il est clairement établi que des jeux d'influence sont en mouvement à ce niveau-là et que c'est donc un des autres paramètres, me semble-t-il, de la solution.

It seems to me that in striving to attain the Lisbon Agenda parameters it would be logical to invest more in regions that are lagging behind, otherwise we risk creating only advanced, competitive enclaves that will inevitably be held back by the depressed areas, thus preventing the all-round growth of the European Union.
Il me semble qu’il serait logique, dans le cadre de la mise en œuvre des paramètres de l’agenda de Lisbonne, d’investir davantage dans les régions en retard. Dans le cas contraire, nous risquons de ne créer que des enclaves avancées, compétitives, que retarderont inévitablement les régions en crise, empêchant ainsi la croissance générale de l’Union européenne.

Thus, the proposal that the parameters of nitrates and pesticides should be the only ones laid down at European level seems acceptable in this case.
Ainsi la proposition de limiter aux paramètres «Nitrates et Pesticides» la fixation au niveau européen parait dans ce cas acceptable.

If those parameters change over time – something we seem to have been observing especially over the recent past – the forecasting process and its outcome becomes less reliable.
Or, si ces paramètres évoluent avec le temps – ce qu'on a pu observer plus particulièrement ces derniers temps – les techniques de prévision et leurs résultats deviennent moins fiables.

It seems to me that there has been a trend in recent years to put these parameters in the Criminal Code, to clearly spell out what sentencing judges should be doing in any event, but that seems, if nothing else, to highlight the deterrence aspects of the sentencing hearings.
Il me semble qu'il y a eu ces dernières années une tendance à inscrire ces paramètres dans le Code criminel, à dire clairement comment les juges devraient procéder pour la détermination de la peine, mais cela semble à tout le moins mettre en relief les aspects dissuasifs des audiences de détermination de la peine.

It seems to me that a committee with a specific mandate to study — I am looking at Senator Carstairs on aging — drugs, for instance, or other issues that are policy issues, and is trying to understand all the parameters of a subject that would be coming up for government to legislate, would have a greater need for consultants because they would have a specific issue wherein the expertise might not lie with the library.
J'imagine qu'un comité chargé d'un mandat spécial — je pense au Comité spécial sur le vieillissement, dont fait partie le sénateur Carstairs — qui doit étudier un sujet précis, comme les médicaments ou toute autre question d'ordre politique, et qui veut comprendre tous les paramètres d'une problématique sur laquelle le gouvernement devra légiférer, aurait davantage besoin de consultants, vu que les analystes de la Bibliothèque n'auraient peut-être pas l'expertise requise pour répondre à ces questions.