Traduction de «paralyse an entire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paralysant action | paralysing action
action paralysante

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

paralysed limb [ paralyzed limb ]
membre paralysé

financial tables covering the entire budget
tableaux financiers de l'ensemble du budget

regeneration in entire plants
régénération en plantes entières

vocational school offering entirely school-based VET programme
école à plein temps

entirely school-based VET programme
formation initiale en école [ FIEc ]

entire
entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the drunk driver who hit her gets a second chance, the woman will be paralysed for her entire life.
Il a obtenu une seconde chance, mais elle restera paralysée pour le reste de ses jours.

Mugabe’s misrule and corruption are paralysing the entire country.
La mauvaise administration et la corruption de Mugabe paralysent tout le pays.

This European democratic deficit is at its most obvious in the case of Turkey, which threatens to paralyse the entire European system.
Ce déficit démocratique européen est on ne peut plus évident dans le cas de la Turquie, qui menace de paralyser l’ensemble du système européen.

It would take some of the heat out of the debate. It would enable the other instruments to fulfil their function more effectively, and stop the issue from paralysing the entire debate on trade policy.
Une telle garantie permettrait aux autres instruments de mieux fonctionner, en évitant que la question ne tétanise le débat sur la politique commerciale.

With around 10 million jobless and a shaky economy in the European Union, we must be sure that our well-meaning intention – to guarantee a basic level of social provision for temporary workers – does not paralyse an entire sector.
Eu égard aux quelque 10 millions de chômeurs dans l’Union européenne et à la conjoncture économique instable, nous devons veiller à ne pas paralyser tout un secteur de travail avec nos bonnes intentions, à savoir garantir une protection sociale de base aux intérimaires.

Not only would we lose precious time, but that would also mean that the inability of a single partner to move would be enough to paralyse the entire multilateral system.
Non seulement nous perdrions un temps précieux, mais cela signifierait aussi que l’incapacité d’un seul partenaire à bouger suffit pour paralyser tout le système multilatéral.

Today, the federal presence is paralysing the entire system.
Actuellement, la présence du fédéral vient scléroser l'ensemble du système.

For example, forest giant Repap Enterprises faces imminent shutdowns and layoffs affecting 5,000 workers that could paralyse entire communities. One of the reasons why Bouchard is being obstructionist is to keep good relations with Quebec's militant unions, which are big boosters of independence.
Si M. Bouchard fait de l'obstruction, c'est notamment pour garder de bonnes relations avec les syndicats militants du Québec, de grands défenseurs de l'indépendance.